水龙吟

译文

楚天之下千里都是一派清冷的秋意，江水向天边流去，秋天的景色无边无际。眺望远处的山岭，像是美人头上的玉簪和螺形发髻，却只引发忧愁和愤恨。夕阳斜挂在楼头，失群的孤雁啼鸣声里，我这个漂泊江南的游子。我看着腰间的宝刀，把栏杆拍了个遍，没有人能领会我登高临远的心意。不要说鲈鱼正好可以切碎烹煮（就想回家）。尽管秋风已经吹起，张季鹰回来了吗？像许汜那样只知购置田产房舍的人，恐怕应该羞于见到刘备那样有雄才大略的人吧。可叹年华如水流逝，为风雨飘摇的国事忧愁，树木尚且如此（人又怎能不老）。请谁唤来那身姿轻盈、衣袖翠碧的女子，为我擦去英雄失意的泪水。

注释

岑

小而高的山。cén

玉簪螺髻

比喻山的形状像玉簪和螺形发髻。簪，zān，一种首饰；髻，jì，发髻。

断鸿

失群的孤雁。

吴钩

吴地所造的钩形刀。这里泛指宝刀。

鲈鱼堪鲙

用西晋张翰典故，他在洛阳为官，见秋风起，思念家乡的鲈鱼脍，便辞官回乡。鲙，kuài，把鱼、肉切成薄片。

求田问舍

指只知道置产业，谋求个人私利。舍，shè，房屋。

刘郎

指刘备。

揾

擦拭。wèn

赏析

这首词在意境上雄浑而壮阔，开篇描绘出楚天千里、水天相接的宏大秋景，营造出一种苍凉、空阔的氛围。从写作手法来看，运用了情景交融的手法，上阕先写清秋之景，然后由景及情，如‘遥岑远目，献愁供恨’将远处的山岭拟人化，看似美好的山景却带来愁恨之感，实则是词人内心愁苦的外化。下阕运用典故，‘休说鲈鱼堪鲙。尽西风、季鹰归未’用张翰思念家乡鲈鱼脍而辞官的典故，‘求田问舍，怕应羞见，刘郎才气’用许汜求田问舍被刘备鄙视的典故，含蓄地表达自己不愿像张翰一样逃避现实，也不屑像许汜那样胸无大志，从而丰富了词作的内涵。在情感表达方面，词人表达了自己报国无门、壮志难酬的悲愤之情，同时也有对年华流逝的感慨，这种复杂的情感通过景物描写、典故运用层层递进地表现出来。主题思想上反映了南宋时期爱国志士的苦闷与无奈，他们空有一腔热血却得不到重用。

速览

《水龙吟》是宋代诗人辛弃疾的作品，主题为壮志难酬、报国无门、借景抒情、用典。楚天千里清秋，水随天去秋无际。 遥岑远目，献愁供恨，玉簪螺髻。 落日楼头，断鸿声里，江南游子。 把吴钩看了，栏干拍遍，…