水调歌头

译文

把武昌的柳树枝条都折尽了，扬起船帆向着潇湘驶去。两年来在江上与鱼鸟为伴，可笑我来来往往地奔忙。富贵之事什么时候不要再问了，人到中年对于离别之事最是怨恨，两鬓已变得憔悴花白。用音乐来陶冶性情罢了，羽箭飞驰且举杯畅饮。像兰亭集会那样写序文，像赤壁之战那样吟唱，衣饰华美香气飘散。您带着众多的随从和鼓吹的乐队，风采如同汉代的王侯。不要总是唱着离别的骊驹曲，可惜南楼这个好地方，如今风光月色已经变得凄凉。在家里即使贫穷也是好的，这话要试着好好思量。

注释

挂席

扬帆行船。

陶写

陶冶性情。

骊驹

lǐ jū，纯黑色的马，这里指离别时唱的骊驹曲。

平章

品评、商量。

赏析

从文学手法上看，本词运用了典故，如‘序兰亭，歌赤壁’，借兰亭集会和赤壁之战的典故，增添了作品的文化底蕴和历史感。在情感表达方面，词中蕴含着多种复杂的情感。既有对自己多年忙碌奔波、一事无成的自嘲，如‘二年鱼鸟江上，笑我往来忙’；又有对中年憔悴、岁月流逝的感伤，‘离别中年堪恨，憔悴鬓成霜’；还有对富贵的看淡，体现出一种超脱的情怀。在意境营造上，通过‘折尽武昌柳’‘南楼佳处，风月已凄凉’等描写，营造出一种略带萧索、落寞的氛围。主题思想上，表达了词人对人生境遇的感慨，对功名利禄的看淡，以及对家庭温馨的一种向往。

速览

《水调歌头》是宋代诗人辛弃疾的作品，主题为叹流年、感离别、用典故、抒情诗。折尽武昌柳，挂席上潇湘。 二年鱼鸟江上，笑我往来忙。 富贵何时休问，离别中年堪恨，憔悴鬓成霜。 丝竹陶写耳，急羽且飞觞…