念奴娇

译文

野海棠花已经凋落，时光又匆匆地过了清明时节。突然而来的东风惊扰了客居之人的美梦，整夜云屏后面透着寒意。在曲折的河岸举杯饮酒，把马拴在垂杨树上，当初就在此地轻易地分别。如今人去楼空，旧日的游历只有那飞来飞去的燕子能够诉说。听说在那繁华的街道东头，过往的行人常常能看到，帘幕下那如弯月般美丽的女子。旧恨如春江之水绵绵不断，新恨又像云山重重叠叠。料想明天，即便在酒樽前重新相见，也如同镜中之花难以折取。她大概也会吃惊地问我，近来增添了多少白发。

注释

刬地

无端地，突然地（chàn dì）

觞

酒杯

绮陌

繁华的街道

纤纤月

这里形容女子的纤足，也代指女子（xiān xiān yuè）

尊前

酒樽之前，指酒筵上（zūn qián）

赏析

这首词在文学手法上，善用借景抒情。如‘野棠花落，又匆匆、过了青明时节’，以野棠花落、清明已过的暮春景象开篇，烘托出一种惆怅、感伤的氛围。‘刬地东风欺客梦，一夜云屏寒怯’中‘欺’字将东风拟人化，生动地写出东风的无情，也暗示了词人内心的凄凉。在情感表达方面，词人将旧恨与新恨交织，既有对过去轻易离别的悔恨，又有如今难以再续前缘的无奈。‘旧恨春江流未断，新恨云山千叠’把无形的恨具象化，如同春江之水和重重云山，深刻地表现出恨意的绵绵无尽。在意境营造上，通过描写暮春的落花、清冷的东风、空荡的楼阁等景象，营造出一种孤寂、落寞的意境。主题思想上，主要是对往昔恋情的追忆和对时光流逝、物是人非的感慨。

速览

《念奴娇》是宋代诗人辛弃疾的作品，主题为伤春、怀人、惆怅、借景抒情。野棠花落，又匆匆、过了青明时节。 刬地东风欺客梦，一夜云屏寒怯。 曲岸持觞，垂杨系马，此地曾轻别。 楼空人去，旧游飞燕…