新荷叶

译文

人已经归来，杜鹃想要劝谁回去呢？绿树茂密如云，轻易地就借给黄莺飞翔嬉戏之所。看到兔葵燕麦，不禁想问刘禹锡，有多少次泪湿衣衫。在翠绿屏风后的幽梦醒来，发觉周围是山水环绕。重新携带着美酒，小园里的花草自在地散发着芬芳。往昔的繁华已经消逝，如今是物是人非。春风只吹过半边脸，还记得当年初次见到如崔徽般美丽的人。南方的云彩下大雁稀少，没有机会依靠它们传递锦书。

注释

兔葵

植物名。

刘郎

这里指刘禹锡，刘禹锡有诗句表达故地重游的感慨。

崔徽

唐代歌女，这里代指美丽的女子。

锦书

书信的美称。

沾衣

泪水打湿衣服。

赏析

从文学手法上看，词中多处运用典故。如“兔葵燕梦，问刘郎、几度沾衣”，用刘禹锡重游玄都观的典故，增添了一种今昔对比的沧桑感。“记当年、初识崔徽”则化用崔徽的典故，丰富了词作的内涵。在情感表达方面，整首词弥漫着一种物是人非的惆怅和怀旧之情。词人通过描写归来后的所见所感，如“往日繁华，而今物是人非”直白地表达出对往昔繁华不再的感伤。在意境营造上，“绿树如云，等闲借与莺飞”描绘出一幅绿树成荫、莺儿飞舞的画面，充满生机，然而这种生机却与词人内心的落寞形成鲜明对比。主题思想围绕着重归故地后的感慨，既有对过去美好回忆的留恋，也有对现实变化的无奈。

速览

《新荷叶》是宋代诗人辛弃疾的作品，主题为怀旧、物是人非、用典、写景。人已归来，杜鹃欲劝谁归。 绿树如云，等闲借与莺飞。 兔葵燕梦，问刘郎、几度沾衣。 翠屏幽梦，觉来水绕山围。 有酒重携。…