洞仙歌

译文

飞泻的水流在众多山谷间奔腾，和千座山峰争比秀丽。空负了我平生喜爱山水、擅长赏玩清泉的情怀。感叹身着轻衫短帽，在这茫茫红尘之中奔波，却依然欣喜能够像从前一样在沧浪之水中洗濯头发。人生就是行乐而已，死后的虚名，哪比得上生前的一杯酒呢？就在此地构筑我的房屋，打算效仿陶渊明，再亲手在门前种下五棵柳树。暂且归去，父老乡亲约我再来，问如此美好的青山，是否一定还会再来。

注释

孤负

同‘辜负’，亏负、对不住的意思。

弄泉手

赏玩清泉的人，这里指喜爱山水之人。

濯

洗，拼音为zhuó。如‘沧浪之水清兮，可以濯吾缨’。

沧浪

古水名，这里代指清澈的江水。

赏析

从文学手法上看，上阕写景，‘飞流万壑，共千岩争秀’，运用了拟人的手法，赋予飞瀑和山峰以人的‘争秀’的行为，生动地描绘出山水的壮美景色，以乐景衬出下文中对在尘世中奔忙的些许无奈之情。情感表达方面，既有对山水的喜爱，如‘孤负平生弄泉手’，表达自己未能尽情享受山水之乐的遗憾；又有对尘世虚名的看淡，‘人生行乐耳，身后虚名，何似生前一杯酒’直接抒发了人生应及时行乐，不必追求虚名的旷达情怀。在意境营造上，前几句营造出一种山水间的清幽、壮阔的意境，而后转向尘世的感慨，形成鲜明对比。主题思想主要是表达对归隐生活的向往，看淡虚名，追求内心真正的闲适自在。

速览

《洞仙歌》是宋代诗人辛弃疾的作品，主题为山水情、看淡虚名、归隐、旷达。飞流万壑，共千岩争秀。 孤负平生弄泉手。 叹轻衫短帽，几许红尘，还自喜，濯发沧浪依旧。 人生行乐耳，身后虚名，何似生前…