八声甘州

译文

把这美好的江山交付给您，金陵是帝王居住的地方。料想今年的燕子，依旧认得王谢家族往昔的风流。您只需在平常的酒宴间，就能镇住众多勇猛的将士。依然像在朝廷做着那美妙的梦，在玉殿的东头。看那身佩黄金横带之人，明年大概就会被封丞相而封侯。有美人唱着红梅新曲，脂粉香气阵阵卷来无限温柔。姑且就在华丽的厅堂通宵达醉一次，从此之后，更要历经漫长岁月。您知道吗，当地百姓进献的香火，到半夜才停止。

注释

貔貅

传说中的一种猛兽，这里指代勇猛的将士。pí xiū

钧天

指天上的音乐，常用来比喻帝王的美梦或朝廷的美好生活。jūn tiān

准拟

打算、准备。zhǔn nǐ

赏析

从文学手法上看，此词运用了用典的手法，如‘想今年燕子，依然认得，王谢风流’一句借‘王谢风流’的典故，暗示此地昔日的繁华以及今昔的关联，增加了词的文化底蕴和历史厚重感。情感表达方面，既有对所写之人的尊崇与期许，又透露出一种对荣华富贵的向往之情。在意境营造上，通过描绘金陵这一帝王州的景象，有往昔的风流余韵，又有对未来封侯拜相的憧憬画面，营造出一种繁华且充满希望的意境。主题思想上，词围绕着对某人在金陵之地的前景展望，可能是对一位权贵的颂赞之词，展现了当时社会的价值取向以及对权力、富贵、声名的追求。词中的‘看取黄金横带，是明年准拟，丞相封侯’直白地表达了对人物仕途高升的预期，而‘且华堂、通宵一醉，待从今、更数八千秋’则有一种今朝有酒今朝醉且对未来长久期待的心理。

速览

《八声甘州》是宋代诗人辛弃疾的作品，主题为写景、用典、颂赞、期盼。把江山好处付公来，金陵帝王州。 想今年燕子，依然认得，王谢风流。 只用平时尊俎，弹压万貔貅。 依旧钧天梦，玉殿东头。 …