定风波

译文

年少的时候，春天的情怀像酒一样浓烈。插着花骑着马，在美酒中沉醉。年老之时再逢春天，却像饮酒过量而难受。只能在小帘栊下，对着茶碗和盘香（消磨时光）。风还没有停，已经把残花都吹落卷走了。不要怨恨，花儿开放原本就是因为春风（吹拂）。试着问谁能见到春天离去呢？（也许）归来的燕子，在夕阳中与春天相遇了吧。

注释

春怀

春日的情怀。

千锺

极言粮多。古以六斛四斗为一钟，这里指很多酒。

病酒

因饮酒过量而身体不适。

茶瓯

茶杯。瓯（ōu）。

香篆

指焚香时所起的烟缕。因形似篆文，故称。

残花

将谢的花。

元自

原本，本来。元，通“原”。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了对比的手法，上阕将年少时的春怀似酒浓与老去逢春如病酒相对比，鲜明地展现出不同年龄阶段对春天不同的感受。年少时的意气风发、尽情享受春天的快乐与年老时的意兴阑珊形成强烈反差。在情感表达方面，词中蕴含着对时光流逝的感慨，年少时的豪情与年老时的落寞尽在其中。在意境营造上，通过描写残花、小帘栊、茶瓯、香篆等景象，构建出一种闲适又略带惆怅的意境。主题思想上，词人借对春的不同感受，表达了对岁月变迁、人生易老的叹惋。同时，词的结尾以飞燕在夕阳中与春相遇，给人一种空灵、悠远的感觉，也蕴含着对自然循环、生命流转的思考。

速览

《定风波》是宋代诗人辛弃疾的作品，主题为感时伤逝、今昔对比、闲适、惆怅。少日春怀似酒浓。 插花走马醉千锺。 老去逢春如病酒。 唯有。 茶瓯香篆小帘栊。 卷尽残花风未定。 休恨。 花开元自要春…