菩萨蛮

译文

郁孤台下这赣江的流水，水中有多少逃难行人的眼泪。向西北望是故都长安，可惜只见到无数的青山。但青山怎能把江水挡住？江水毕竟还会向东流去。傍晚时我正在江边发愁，又听到深山里传来鹧鸪鸟的叫声。

注释

郁孤台

古台名，在今江西省赣州市西南贺兰山顶。

清江

赣江与袁江合流处旧称清江。

可怜

可惜。

鹧鸪

鸟名，其叫声像‘行不得也哥哥’，听起来像是在诉说哀怨。

赏析

从文学手法来看，上阕运用了借景抒情的手法，‘郁孤台下清江水。中间多少行人泪。’将眼前的江水与往昔行人的泪水相联系，由景及情，过渡自然。下阕‘青山遮不住。毕竟江流去。’采用比兴手法，以江水喻抗金力量，青山象征阻碍，表达出抗金力量不可阻挡的坚定信念。在情感表达上，此词饱含深沉的爱国之情和壮志难酬的悲愤。词人看到江水联想到国破家亡时人民的苦难，有对沦陷国土的深切怀念，‘西北是长安。可怜无数山。’中‘可怜’二字道出了对被敌人占领的北方领土的痛惜。同时，面对重重阻碍，抗金大业难以顺利推进，又有一种无奈与悲愤，如‘江晚正愁予。山深闻鹧鸪。’鹧鸪的叫声更增添了愁苦氛围。在意境营造上，词中的郁孤台、清江水、青山、鹧鸪等意象组合，构建出一种沉郁、苍凉的意境。主题思想围绕着爱国情怀与壮志难酬展开，既表达了对故土的思念和对国家命运的忧虑，又体现出抗金力量发展的坚定信心。

速览

《菩萨蛮》是宋代诗人辛弃疾的作品，主题为爱国情、借景情、沉郁风、壮志难。郁孤台下清江水。 中间多少行人泪。 西北是长安。 可怜无数山。 青山遮不住。 毕竟江流去。 江晚正愁予。 山深闻鹧鸪。