朝中措

译文

绿色的浮萍布满池沼，柳絮在空中纷飞正忙。花儿开放，那香气直入蜜蜂的巢房。常常疑惑春天回到了哪里，谁知道它就在这里躲藏。残云还有剩余的雨滴，这般情境，竟然如此令人思量。若不是黄莺的啼声将人惊醒，梦中恐怕要把红颜哭伤。

注释

蜜脾

蜜蜂营造的酿蜜的房。其形如脾，故称。

个里

此中；其中。

些儿

少许，一点儿。

直恁

竟然如此。恁，nèn。

啼损

啼坏。损，表示程度。

赏析

从文学手法上看，上阕描绘了绿萍、池沼、飞絮、花朵等景象，动静结合，如‘绿萍池沼絮飞忙’，‘绿萍’‘池沼’是静景，‘絮飞忙’是动景，生动地展现出暮春的画面。下阕则转为抒情，借残云剩雨等暮春之景来表达一种细腻的情思。在情感表达方面，既有对春天消逝的疑惑与探寻，如‘长怪春归何处，谁知个里迷藏’，又有一种淡淡的惆怅与感伤。在意境营造上，通过描绘暮春的典型景物，如残云剩雨等，营造出一种清幽、略带感伤的意境。主题思想围绕着暮春时节，对春天的寻觅、对时光流逝的感慨展开。整体词风婉约，用词精妙，如‘絮飞忙’的‘忙’字，生动地写出了柳絮纷飞的状态。

速览

《朝中措》是宋代诗人辛弃疾的作品，主题为暮春感怀、婉约、借景抒情、伤春。绿萍池沼絮飞忙。 花入蜜脾香。 长怪春归何处，谁知个里迷藏。 残云剩雨，些儿意思，直恁思量。 不是莺声惊觉，梦中啼损红…