朝中措

译文

竹轿缓缓地翻越重重山冈。有两位红颜佳人吹奏着玉笛。这边都在忧愁酒要喝尽了，那边却正忙于作诗应和。不要去思量为谁而醉倒，为谁而回去。只见白水东边的篱笆处，斜阳下牛羊正要归圈。

注释

篮舆

古代供人乘坐的交通工具，类似轿子，lányú

袅袅

形容烟气缭绕上升，这里形容篮舆行进的状态轻柔、缓慢，niǎo niǎo

红妆

指女子，这里指吹笛的佳人。hóng zhuāng

篱落

篱笆，lí luò

赏析

从文学手法上看，上阕描绘了一幅颇具画面感的场景，‘篮舆袅袅破重冈。玉笛两红妆。’通过描写乘坐篮舆翻山冈以及两位佳人吹笛的景象，动静结合，有视觉形象的篮舆行进，也有听觉形象的玉笛声响。‘这里都愁酒尽，那边正和诗忙’则是一种对比的手法，将两处不同的状态进行对照，一方酒将尽的惆怅，另一方作诗的忙碌，生动有趣。在情感表达方面，既有一种对当下惬意生活场景的陶醉，又透露出一种豁达洒脱的情绪，如‘为谁醉倒，为谁归去，都莫思量’，表现出不去纠结于某些人事的豁达。在意境营造上，下阕‘白水东边篱落，斜阳欲下牛羊’描绘出一幅乡村日暮的景象，给人以宁静、悠远的意境，夕阳下的白水、篱落和牛羊，充满了田园气息，使全词在悠然的氛围中结束。主题思想上，通过对这些场景的描写，表达了词人对这种自在生活的喜爱，以及一种旷达的人生观。

速览

《朝中措》是宋代诗人辛弃疾的作品，主题为闲适、田园、豁达、对比。篮舆袅袅破重冈。 玉笛两红妆。 这里都愁酒尽，那边正和诗忙。 为谁醉倒，为谁归去，都莫思量。 白水东边篱落，斜阳欲下牛…