祝英台令
宝钗分，桃叶渡。
烟柳暗南浦。
怕上层楼，十日九风雨。
断肠片片飞红，都无人管，倩谁唤、流莺声住。
鬓边觑。
试把花卜心期，才簪又重数。
罗帐灯昏，呜咽梦中语。
是他春带愁来，春归何处。
却不解、将愁归去。
烟柳暗南浦。
怕上层楼，十日九风雨。
断肠片片飞红，都无人管，倩谁唤、流莺声住。
鬓边觑。
试把花卜心期，才簪又重数。
罗帐灯昏，呜咽梦中语。
是他春带愁来，春归何处。
却不解、将愁归去。
译文
将宝钗擘为两截分开，在桃叶渡口分别。如烟的柳色遮暗了南浦。害怕登上高楼，因为十天有九天刮风下雨。令人断肠的是纷纷飘落的花瓣，却全都无人照管，又能请谁去叫住那啼鸣的流莺呢？斜眼瞧着鬓边的花朵。试着用花占卜一下归期，刚簪上又重新摘下细数花瓣。罗帐中灯光昏暗，在梦中呜咽着诉说。是春天把忧愁带来，春天又回到哪里去了呢？却不懂得将忧愁也一同带走。
注释
- 宝钗分
- 将宝钗擘为两截分开，古人常以分钗作为分别的纪念。
- 桃叶渡
- 在南京秦淮河与青溪合流处。这里泛指送别之地。
- 南浦
- 水边送别之地。出处屈原《九歌·河伯》：‘子交手兮东行，送美人兮南浦。’
- 倩（qìng）
- 请，央求。
- 觑（qù）
- 看，瞧。
赏析
从文学手法上看，此词运用了情景交融的手法。如“烟柳暗南浦”，通过描写烟柳笼罩南浦这一景象，渲染出一种朦胧、黯淡、哀伤的氛围，将送别之地的惆怅之情烘托而出。在情感表达方面，词中充满了愁苦哀怨之情。从女子的角度出发，既有对离别的不舍与伤感，又有对爱人归期的期待与焦虑。在意境营造上，“断肠片片飞红，都无人管，倩谁唤、流莺声住”构建出一种暮春残败、孤独无助的意境，落花无人管、流莺声难住，都暗示着女子难以把控的命运和无法排解的忧愁。主题思想围绕着女子的离情别绪展开，深刻地展现了女子在爱情中的细腻情感和在离别后的孤寂哀怨。
速览
《祝英台令》是宋代诗人辛弃疾的作品，主题为离别愁、闺怨情、暮春景、情景融。宝钗分，桃叶渡。 烟柳暗南浦。 怕上层楼，十日九风雨。 断肠片片飞红，都无人管，倩谁唤、流莺声住。 鬓边觑。 试把花卜…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品