千秋岁

译文

边塞的秋草，又传来平安的消息。酒杯前，尽显英雄气概。坚固的城池呈现出蓬勃气象，言谈笑语如珠玉飞溅。春天快到了，梅花哪能像人一样难以衰老呢。不要吝惜杯中美酒，尽情倾倒。皇帝的诏书眼看就要到来。想留也留不住，这江东的小地方。在军帐中从容谋划之后，整顿好天下大事。千百年来，从今往后都是中书令这样的高官。

注释

塞垣

边境地带。垣，yuán。

尊俎

古代盛酒肉的器皿，这里代指宴席。俎，zǔ。

金汤

‘金城汤池’的略语，指坚固的城池。

霏

飘扬，这里形容言谈笑语如珠玉飞溅，fēi。

凤诏

皇帝的诏书。

帷幄

军队里的帐幕，代指指挥部。幄，wò。

中书考

中书令官职的考核等，这里代指高官厚禄。

赏析

从文学手法上看，上阕通过描绘塞垣秋草、平安消息等景象，运用了以景衬情的手法，营造出一种豪迈且略带闲适的氛围。‘金汤生气象，珠玉霏谭笑’对仗工整，用词华丽，生动地描绘出英雄的不凡气度。情感表达上，既有对英雄豪迈的赞美之情，又透露出时光易逝的感慨，如‘春近也，梅花得似人难老’。在意境营造方面，将塞垣秋景与英雄的宴饮谈笑相结合，形成一种壮阔又不失欢快的意境。主题思想上，下阕展现出一种积极入世、渴望建功立业的情怀，如‘从容帷幄去，整顿乾坤了’，表达了对英雄人物的敬仰以及对其宏伟抱负的歌颂。

速览

《千秋岁》是宋代诗人辛弃疾的作品，主题为边塞、豪迈、建功业、时光感。塞垣秋草。 又报平安好。 尊俎上，英雄表。 金汤生气象，珠玉霏谭笑。 春近也，梅花得似人难老。 莫惜金尊倒。 凤诏看看…