霜天晓角

译文

在吴地的上游，楚地的下游。摇着一只船就离家千里之远。不要说那旧愁加上新恨，长亭边的树，如今也是这样（触景生情）。厌倦了仕途的奔波啊。美人挽留我欢饮。明天就是寒食节，繁花盛开，暂且停留下来，也是很好的啊。

注释

吴头楚尾

今江西北部，春秋时是吴、楚两国交界的地方，它处于吴地长江的上游，楚地长江的下游，好像首尾互相衔接。

棹

船桨，这里代指船，读音：zhào。

宦游

为求官而出游，在外做官。

玉人

美人，这里可指歌女或侍女。

寒食

寒食节，在清明节前一二日。

赏析

从文学手法上看，上阕起首‘吴头楚尾。一棹人千里’点明地点与行程，简单几笔勾勒出空间的阔大，有‘以小见大’的手法，通过个体的行船千里展现出一种广阔的空间感。‘休说旧愁新恨，长亭树、今如此’运用了典故，长亭树的意象暗示离别与愁绪，借景抒情，含蓄地表达出内心的复杂情感。下阕‘宦游吾倦矣’直接抒情，表达出对仕途的厌倦。‘玉人留我醉。明日万花寒食，得且住、为佳耳’描绘出一幅寒食节时，玉人劝酒挽留的画面，情景交融，既有一种对当下温情的留恋，又通过‘得且住、为佳耳’传达出想要暂时摆脱宦游的想法。在意境上，营造出一种羁旅漂泊又夹杂着惆怅与眷恋的氛围。主题思想围绕着宦游的厌倦、羁旅愁绪以及对暂时休憩的渴望展开，情感表达细腻而复杂，既有仕途不顺的疲惫，又有面对离别、漂泊的愁闷，还有对眼前温情挽留的一丝欣慰。

速览

《霜天晓角》是宋代诗人辛弃疾的作品，主题为羁旅愁、宦游倦、借景情、抒情直。吴头楚尾。 一棹人千里。 休说旧愁新恨，长亭树、今如此。 宦游吾倦矣。 玉人留我醉。 明日万花寒食，得且住、为佳耳。