南乡子

译文

斜靠着枕头，就在船橹声的旁边。贪听那咿呀的摇橹声，直到聒噪得人沉醉入眠。那声音仿佛变成了在花下吹奏的笙歌，（醒后）却依然（不见那美妙的场景），那身着翠袖的佳人盈盈的身影还在眼前浮现。分别之后愁上眉梢，想要诉说又止住了，梦已经残尽。只记得（她）埋怨前夜的月亮，（与它）相对而视，（月亮）不管人的愁绪径自圆着。

注释

敧

倾斜，歪。qī

咿哑

象声词，摇橹的声音。yī yā

聒

声音吵闹。guō

翠袖

这里代指佳人。

梦已阑

梦已经残尽、结束。

埋冤

埋怨。

赏析

从文学手法上看，这首词善用虚实结合。上阕中，‘敧枕橹声边。贪听咿哑聒醉眠’是实写在船上听橹声入睡的情景，而‘变作笙歌花底去，依然。翠袖盈盈在眼前’则是虚写，由橹声幻想出笙歌花下、佳人在侧的美好场景，虚实转换间，增加了词的层次感和梦幻感。在情感表达方面，词中蕴含着对离别的愁怨和对往昔美好时光的怀念。如‘别后两眉尖。欲说还休梦已阑’，通过描写人物眉尖带愁、欲语还休的状态，生动地表现出离别后的惆怅。在意境营造上，通过橹声、笙歌、翠袖、月夜等意象，营造出一种清幽、惆怅且略带梦幻的意境。主题思想上，主要围绕着离别后的愁绪展开，既有对离别的无奈，也有对过去美好回忆的难以忘怀。

速览

《南乡子》是宋代诗人辛弃疾的作品，主题为离别愁、怀人、虚实结合、惆怅。敧枕橹声边。 贪听咿哑聒醉眠。 变作笙歌花底去，依然。 翠袖盈盈在眼前。 别后两眉尖。 欲说还休梦已阑。 只记埋冤前夜…