小重山

译文

刚刚想要创作离别的歌曲却还没完成。《阳关曲》的离情先已在画里呈现，就在那柳树边的亭子处。人到中年心中满是管弦乐曲的幽情。难以忘怀之处，是这风清月白时的离情别绪。夜里的雨啊能与谁一起倾听。只好让离别的清梦远去，走过两三程路途。诗的价值可以商量，就像和氏璧价值连城一样。司马相如老了，但在汉家宫殿里依然久负盛名。

注释

旋

不久、很快地，读xuán

阳关

古曲《阳关三叠》，多为送别时所唱

连城

形容价值极高，典出和氏璧的故事

相如

司马相如，西汉辞赋家

汉殿

汉代的宫殿，这里代指宫廷

赏析

从文学手法上看，开篇‘旋制离歌唱未成。阳关先画出，柳边亭’运用了先声夺人的手法，离歌还未制成，但离别的氛围已通过‘阳关’‘柳边亭’这些典型的离别意象营造出来。‘中年怀抱管弦声’则是借管弦声来抒发中年之人内心复杂的情感，有对时光流逝的感慨，也有离别的愁绪，这里采用了借物抒情的手法。在意境营造上，通过描绘‘柳边亭’‘夜雨’等景象，构建出一种凄美、惆怅的离别意境。在情感表达方面，整首词表达了浓浓的离别之情，同时也透露出中年人的沧桑之感和对自身才华的一种感慨。主题思想围绕着离别展开，既有对离别的不舍，又有对人生境遇的思考。

速览

《小重山》是宋代诗人辛弃疾的作品，主题为离别情、中年感、借物抒、凄美境。旋制离歌唱未成。 阳关先画出，柳边亭。 中年怀抱管弦声。 难忘处，风月此时情。 夜雨共谁听。 尽教清梦去，两三程。 商…