清平乐

译文

陡峭的山崖边修长的竹子。竹子里仿佛藏着冰清玉洁之物。道路绕着清澈的溪流弯弯曲曲延伸很远，黄昏时香气弥漫在覆盖着白雪的小屋。行人把马拴在稀疏的篱笆上，（看到）被折断却还有高挺枝桠的竹子。（这竹子）留存下些许东风，只因为春天娇懒来迟。

注释

断崖

陡峭的山崖。

修竹

长长的竹子。修，长、高。

冰玉

这里比喻竹子的高洁品质。

曲

弯曲之处。qū。

疏篱

稀疏的篱笆。

娇懒

这里形容春天的慵懒之态。

赏析

在文学手法上，上阕运用了白描手法，‘断崖修竹。竹里藏冰玉。’简洁而生动地勾勒出一幅修竹于断崖之畔的画面，其中‘藏冰玉’将竹子的高洁形象地比喻为冰玉，给人以冰清玉洁之感。‘路绕清溪三百曲。香满黄昏雪屋。’则通过描写曲折的清溪与黄昏时雪屋飘香，营造出一种清幽、宁静的氛围，从视觉和嗅觉上给读者以丰富的感受。下阕‘行人系马疏篱。折残犹有高枝。’既有画面感，又通过残枝犹有高枝表现出一种坚韧的品质。情感表达上，整体有一种对竹子的喜爱与怜惜之情，从对竹子所处环境的描写到竹子被折后的状态都体现出这种情感。在意境营造方面，通过对断崖、修竹、清溪、雪屋等意象的组合，营造出一种清冷、幽寂的意境。主题思想上，借竹子来表达一种在困境中坚守高洁品质的思想。

速览

《清平乐》是宋代诗人辛弃疾的作品，主题为咏物、清幽、高洁、怜惜。断崖修竹。 竹里藏冰玉。 路绕清溪三百曲。 香满黄昏雪屋。 行人系马疏篱。 折残犹有高枝。 留得东风数点，只缘娇懒春迟。