清平乐

译文

饥饿的老鼠绕着床窜来窜去，蝙蝠围着昏黑的灯上下翻舞。屋上松风裹挟着大雨汹涌而来，糊窗纸被风撕裂在窗间呼呼作响，仿佛在自言自语。回顾自己的一生，奔走于塞北江南。归来时已是头发花白、容颜苍老。在秋夜的睡梦中被惊醒，眼前浮现出的是万里江山。

注释

饥鼠

饥饿的老鼠

蝙蝠

一种哺乳动物，夜间飞行，捕食蚊、蛾等

松风

松林间吹拂的风

华发

花白的头发。华，huá，同‘花’。

苍颜

苍老的容颜

秋宵

秋夜

梦觉

梦醒。觉，jué，醒来。

赏析

在文学手法上，上阕纯用白描，描绘出一幅萧瑟破败的景象。如“绕床饥鼠”“蝙蝠翻灯舞”“破纸窗间自语”等，通过描写饥鼠、蝙蝠、破窗等典型意象，将一种荒凉孤寂的氛围渲染得淋漓尽致。下阕抒情言志，“平生塞北江南”概括了诗人的一生经历，他一生奔走多地，而如今归来已“华发苍颜”，尽显沧桑之感。但最后“布被秋宵梦觉，眼前万里江山”，诗人在秋夜梦醒之时，心中所想的不是个人的荣辱得失，而是万里江山，将个人境遇与家国情怀相融合，意境开阔宏大，表达了诗人虽已年老体衰，但仍然心系天下的爱国之情。主题思想上，表现出诗人对往昔经历的回顾，以及对家国命运的深切关注。

速览

《清平乐》是宋代诗人辛弃疾的作品，主题为写景、抒情、孤寂、爱国。绕床饥鼠。 蝙蝠翻灯舞。 屋上松风吹急雨。 破纸窗间自语。 平生塞北江南。 归来华发苍颜。 布被秋宵梦觉，眼前万里江山。