水调歌头

译文

喝完酒暂且不要起身，再挽住史君的胡须。您全身上下都是温和的气度，这一分别去意如何呢？我们这些人多情善感不必多说，父老乡亲在田头谈论您，我落泪只是怜惜您啊。秋水清澈得能看见毛发，千尺深的水中一定没有鱼（喻指清正廉洁，没有苟且之事）。遥望京城的宫阙，左边是黄阁（宰相官署），右边是紫枢（枢密院）。东风吹过桃李盛开的道路，下马恭拜授官的诏书。屈指算来我的余生还有多少，身体多病只能和老友痛饮，这件事正让我发愁。江湖上有归雁，能不能把我的思念寄到我的草堂呢？

注释

锺

集聚，专注。这里‘情锺’表示多情善感。

渠

他，这里指友人。

阙

宫阙，què。

黄阁

宰相官署，汉代丞相、太尉和汉以后的三公官署避用朱门，厅门涂黄色，以区别于天子。

紫枢

指枢密院，是封建时代中央官署名。

除书

授官的诏书。

赏析

从文学手法上看，上阕开篇‘酒罢且勿起，重挽史君须’，以一种较为独特的动作描写，生动地表现出对友人的不舍之情。‘一身都是和气’直接描写人物的气质，使人物形象跃然纸上。‘秋水见毛发，千尺定无鱼’运用比喻的手法，借清澈见底的秋水无鱼，来暗示友人的清正廉洁。下阕‘望清阙，左黄阁，右紫枢’，通过对京城建筑的描写，点明友人要前往的地方，也暗示出友人的政治地位，视野从眼前的送别场景扩展到远方的京城，空间感得到增强。情感表达方面，既有对友人离别的不舍之情，如‘我辈情锺休问，父老田头说尹，泪落独怜渠’，又有对自身多病、余生无几的惆怅之感，像‘屈指吾生馀几，多病故人痛饮，此事正愁馀’。在意境营造上，既有‘酒罢’‘秋水’等富有生活气息和自然之美的景象，又有‘清阙’‘黄阁’‘紫枢’等充满政治意味和庄重感的画面。主题思想主要围绕送别友人展开，同时融入了对自身境遇的感慨和对友人的期待与祝愿。

速览

《水调歌头》是宋代诗人辛弃疾的作品，主题为送别诗、借景抒情、感怀、惆怅。酒罢且勿起，重挽史君须。 一身都是和气，别去意何如。 我辈情锺休问，父老田头说尹，泪落独怜渠。 秋水见毛发，千尺定无鱼…