水调歌头

译文

我喝酒无需劝饮，正担心酒杯空了。分别又有什么可遗憾的呢，只是这离别太过匆匆。那些达官贵人，到头来也不过是花外的高坟，人世间到底谁才是真正的英雄呢？一笑出门而去，眼前是千里落花纷飞随风飘舞的景象。孙权、刘备之类的人物，即使他们在世，也不能使我为官。我的头发已经稀疏成这样了，这些事就交给别人吧。只觉得一生在江湖四海间，除了醉中吟赏风花雪月，其他再没有什么功劳。所有一切都是皇帝的恩赐，我只请求能在鉴湖之东归隐。

注释

貂蝉

貂尾和附蝉，古代为侍中、常侍等贵近之臣的冠饰，这里指代达官贵人。

麒麟

这里指麒麟阁，汉代阁名，在未央宫中，汉宣帝时曾图霍光等十一功臣像于阁上，以表扬其功绩。后多以麒麟阁表示卓越的功勋和最高的荣誉。

渠侬

qú nóng，他，他们。

种种

头发短少的样子，形容头发稀疏。

湖海

这里泛指四方各地，代指漂泊的生活。

赏析

从文学手法上看，上阕运用对比手法，如“头上貂蝉贵客，花外麒麟高冢”将生前的尊贵与死后的荒芜作比，表达对功名利禄的看淡。同时通过描写“千里落花风”这一景象，营造出一种洒脱、旷达又略带惆怅的意境。情感表达上，既有对离别的淡然，又透露出对人生功名利禄的看透后的无奈与超脱。主题思想方面，诗人借对离别、功名利禄以及历史人物的看法，表达自己渴望归隐湖海、超脱尘世的心愿。整体格调旷达豪放，诗人在对自身境遇的感慨中又有着一种对自由的向往。

速览

《水调歌头》是宋代诗人辛弃疾的作品，主题为旷达、超脱、咏怀、归隐。我饮不须劝，正怕酒尊空。 别离亦复何恨，此别恨匆匆。 头上貂蝉贵客，花外麒麟高冢，人世竟谁雄。 一笑出门去，千里落花风…