水龙吟

译文

千丈高的断崖上有一棵孤松，挂冠（弃官）之处更在松树的高处。一生都不过是袖手旁观（未积极入世），所以应该停止了，追求功名实在是辛苦。笑着指向儿辈，世间之人都在醉梦之中，不要嗔怪我惊扰到你们。问还有多少黄金，旁人刚要说话，田园生活的打算，你却推却了。叹息芗林旧日的隐居之处，对着先生（指芗林居士）的竹窗松户（以竹为窗以松为门的居所）。每一朵花每一棵草，每一杯酒每一次吟诗，都是如此风流潇洒地拄着拐杖漫步。像野马般飘荡的尘埃（喻世间纷扰），在高空向下看，一片苍茫。遗憾当年在九老图（唐代白居易等九位老人的聚会图，代指高逸之事）之中，忘记画上盘园的道路（暗指归隐之路）。

注释

芗林

地名，是作者友人的隐居之处。

嗔

责怪，生气。拼音：chēn

觞

酒杯。

杖屦

拄着拐杖行走，这里指自在的生活状态。屦，jù，古时用麻、葛等制成的鞋。

扶摇

旋风，这里指在高空中。出自《庄子·逍遥游》。

赏析

这首词在意境上营造出一种高旷与超脱尘世之感。以断崖千丈孤松开篇，塑造出一种孤高的景象，奠定了全诗清冷、孤绝的基调。在写作手法上，运用了对比，如将尘世中的功名追求与归隐后的自在生活对比，‘平生袖手，故应休矣，功名良苦’写出对功名的倦怠，而‘一花一草，一觞一咏，风流杖屦’描绘出归隐生活的惬意。情感表达复杂而深沉，既有对追求功名的厌倦，又有对归隐生活的向往和对往昔未能彻底归隐的遗憾。主题思想上反映了对出世与入世的思考，对世俗名利的淡泊以及对自由隐逸生活的向往。词中的景象描写生动形象，如‘野马尘埃，扶摇下视，苍然如许’，化用典故（野马尘埃出自《庄子》），展现出一种俯瞰尘世的旷达。

速览

《水龙吟》是宋代诗人辛弃疾的作品，主题为归隐、淡泊、厌功名、写景。断崖千丈孤松，挂冠更在松高处。 平生袖手，故应休矣，功名良苦。 笑指儿曹，人间醉梦，莫嗔惊汝。 问黄金馀几，旁人欲说，…