水龙吟

译文

听啊那玉佩叮咚似美玉相击。看啊那水面明净能察秋毫。你不要离开这里，不要流到那昏浊油腻之处，不要让蓬蒿丛生啊。虎豹以人为美食，它们口渴了就会来饮这里的水，难道你愿意像猿猴那样吗？你大了就流入江海，使船翻覆如同草芥一般，你不要助长那狂涛啊。道路险峻啊，山峰高耸啊。惭愧我独自居住十分无聊啊。冬天的酒槽春天的酒瓮，回来为我酿造松醪酒吧。还有那芬芳的团龙片凤茶，煮出如云般的香茗啊。古人已经过去，可叹我的快乐，就像颜回一箪食一瓢饮般的快乐啊。

注释

珮

同‘佩’，系在衣带上的装饰品，这里形容水声如佩玉相击，pèi

琼瑶

美玉，这里用来比喻水的清澈美好

秋毫

鸟兽在秋天新长的细毛，比喻极细微的东西

蓬蒿

蓬草和蒿草，泛指杂草

甘人

以人作为美味，这里指虎豹吃人，gān rén

猿猱

泛指猿猴，náo

覆舟

使船翻覆

芥

小草，这里形容船如同小草般轻易被江海覆没

槽

酿酒或盛酒的器具

盎

腹大口小的盛器

松醪

用松膏酿制的酒

云膏

茶的一种美称

赏析

从文学手法上看，此词多处运用了比拟的手法，如将水拟人化，赋予它‘听’‘明’的感官能力，使水具有了灵动的生命感。‘虎豹甘人，渴而饮汝，宁猿猱些’句中把虎豹渴饮江水的情景描绘得生动恐怖，通过对比虎豹和猿猱，更加强化了江水不应流入险恶之地的意味。在情感表达方面，词人通过对水的挽留和告诫，表现出对纯净之物的珍惜与守护，同时‘愧余独处无聊些’又表达出自身的孤独无聊之感。在意境营造上，词中既有‘清珮琼瑶’‘镜秋毫’这样清澈明净的意境，又有‘虎豹甘人’的险恶意境，两者相互交织。主题思想上，一方面是对美好事物的向往与挽留，另一方面也透露出词人在孤独中的自我坚守，在追慕古人安贫乐道的境界中寻找内心的平静。

速览

《水龙吟》是宋代诗人辛弃疾的作品，主题为惜物、孤独、明净、比拟。听兮清珮琼瑶些。 明兮镜秋毫些。 君无去此，流昏涨腻，生蓬蒿些。 虎豹甘人，渴而饮汝，宁猿猱些。 大而流江海，覆舟如芥…