鹊桥仙

译文

轿子已经排好，行李担子也已装好，杜鹃一声啼叫仿佛在催促出发。从今往后每走一步就回头看一次，怎能一下子就走出一千多里地呢。过去走过的地方，过去唱歌的地方，徒然有燕子衔泥的香气掉落（而人已不在）。不要嫌我满头白发就不再思念了，也还是有思念之处的。

注释

杜宇

杜鹃鸟。相传为古蜀帝杜宇所化，啼声悲切，常被用来表达哀怨、思归等情感。

睚(yá)

望，引申为迅速地看。

香坠

这里指燕子衔泥筑巢时掉落的带着香气的泥土，用来暗示过去生活的痕迹。

赏析

这首词营造出一种离别的哀伤意境。从写作手法上看，开篇‘轿儿排了，担儿装了’，简单直接地描述出离别的准备场景，平铺直叙中蕴含着离别的紧迫之感。‘杜宇一声催起’，借杜鹃啼叫这一典型的暮春景象和其在中国古典诗词中常代表的催归之意，侧面烘托出离别的不舍与无奈，为全词奠定了哀伤的基调。在情感表达方面，‘从今一步一回头，怎睚得、一千馀里’，通过描写离别之人一步一回头，不忍远去的动作，生动地表现出离别时的眷恋之情。下阕‘旧时行处，旧时歌处，空有燕泥香坠’，往昔的行处和歌处，如今只剩下燕子泥香，今昔对比，往昔的欢乐与如今的落寞形成鲜明反差，进一步加深了离别的惆怅之感。‘莫嫌白发不思量，也须有、思量去里’，则从自身的白发苍苍入手，表明即使年老，思念之情也依然存在，将离别的情感推向深沉。主题思想围绕离别之情展开，表达了对往昔生活的留恋和离别的痛苦。

速览

《鹊桥仙》是宋代诗人辛弃疾的作品，主题为离别情、借景抒情、今昔对比、眷恋。轿儿排了，担儿装了，杜宇一声催起。 从今一步一回头，怎睚得、一千馀里。 旧时行处，旧时歌处，空有燕泥香坠。 莫嫌白发不…