蝶恋花

译文

是谁在盘中放上彩胜准备迎春？美好的时光正好，争着在春风中梳妆。往昔的事情不堪再次回忆，因为花的缘故常常对新春抱有遗憾。春天还没来的时候就预先探问消息。晚些时候遗憾花开得太迟，早些时候又担心它很快就飘零近了。今年花期的消息已经确定，只是忧愁风雨没有准信。

注释

椒盘

盛有椒的盘子。古时正月初一用盘进椒，饮酒则取椒置酒中。

彩胜

即旛胜。 唐宋风俗，每逢立春日，剪纸或绸作旛形戴在头上或系在花下，以庆祝春日来临。

记省

回忆，记志。省，xǐng。

飘零

凋谢，凋零。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了细节描写，如‘谁向椒盘簪彩胜’，以椒盘中簪彩胜这一细节点明新春的时节氛围。词中多处使用对比手法，像‘晚恨开迟，早又飘零近’，将晚开和早飘零进行对比，深刻地写出了对花的忧虑。情感表达上，充满了对往昔的惆怅之感，如‘往日不堪重记省’，往昔不堪回首，又有对新春花期的担忧，整体情绪是一种消极且惆怅的。在意境营造方面，通过对花期、风雨的描写，营造出一种朦胧的、略带忧伤的暮春意境。主题思想围绕着对时光易逝、花期难定、往昔不可追的感慨，表达出一种对世事无常的无奈。

速览

《蝶恋花》是宋代诗人辛弃疾的作品，主题为伤春、惆怅、借景抒情、感时。谁向椒盘簪彩胜。 整整韶华，争上春风鬓。 往日不堪重记省。 为花长把新春恨。 春未来时先借问。 晚恨开迟，早又飘零近。…