永遇乐

译文

在长安的大道上，年少时尽情观赏繁花，有无限的歌舞欢乐。可怜你如今已生白发，探寻美好事物的时候已经较晚，狂风暴雨席卷大地。问你是否知道，范蠡带着美酒泛舟五湖，不像那井瓶一样自身被误（被困）。细细思量，悲欢之事如同在梦里，醒来后总是无处寻觅。穿着草鞋，拄着竹杖，上天让我还却了，如同李商隐（玉溪生）那样千古流传的好诗句。失意潦倒向东归去，风流之后只赢得，掌上明珠般的爱人离去。起来看那明亮的镜子，自己仍然戴着南冠（保持气节），拂去旧时的尘土。向你说，这一回要稳步迈向那万里云霄。

注释

紫陌

指京师郊野的道路。

鸱夷

音chī yí，本为皮制的口袋，这里指范蠡。范蠡辅佐越王勾践灭吴后，乘鸱夷舟泛五湖。

井瓶

喻指被困不能自拔之人。

芒鞋

用芒茎外皮编织成的鞋。亦泛指草鞋。

玉溪

这里指唐代诗人李商隐，李商隐号玉溪生。

南冠

音nán guān，原指被俘的楚国囚犯，后泛指囚犯或虽被囚困仍坚守气节之人。

赏析

这首词在意境上，既有往昔年少长安游乐的繁华热闹景象，如‘紫陌长安，看花年少，无限歌舞’，描绘出一幅青春年少、歌舞升平的画面；又有后来历经风雨后的落魄寂寥，像‘白发怜君，寻芳较晚，卷地惊风雨’，通过今昔对比营造出一种沧桑、失落的意境。写作手法上，运用了典故，如‘鸱夷载酒’，借范蠡功成身退的典故表达对自由洒脱生活的向往；‘南冠’的使用，以南冠指代囚徒或虽被囚困仍坚守气节之人，丰富了词的内涵。情感表达方面，既有对年少欢乐时光不再的惋惜，对自己落魄现状的感慨，如‘落魄东归，风流赢得，掌上明珠去’，流露出失去爱人的悲伤，同时又有一种对未来重拾信心、想要重新迈向高远之处的积极情感，如‘向君道，云霄万里，这回稳步’。主题思想上，通过对往昔、现在境遇的描述，表达了人生的无常、命运的起起落落以及在经历沧桑后对未来的期许。

速览

《永遇乐》是宋代诗人辛弃疾的作品，主题为今昔对比、用典、感慨身世、落魄。紫陌长安，看花年少，无限歌舞。 白发怜君，寻芳较晚，卷地惊风雨。 问君知否，鸱夷载酒，不似井瓶身误。 细思量，悲欢梦里…