御街行

译文

山城逢甲子日天色昏暗下着雨。门外是满是青泥的道路。杜鹃只是随意啼叫，不要被它催促着归乡。垂杨默默不语，行人离开之后，也如同风中的飞絮。心里知道在梦里寻找朝官的行列，在玉殿官员上朝站立的地方。担心您不饮酒太过忧愁，并非苦苦留您住下。自己白发苍苍暗自苦笑，年年都要送客人，自己呼唤着春江的渡船。

注释

甲子

干支之一，这里可能是指日期。

冥冥

昏暗的样子。míng míng

鹓鹭

鹓和鹭飞行有序，比喻班行有序的朝官。yuān lù

追班

指百官依次朝拜。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用了烘托的手法。上阕通过山城阴雨、青泥路、杜鹃啼、垂杨风絮等景象，营造出一种凄凉、落寞的氛围，来烘托出送别时的惆怅情绪。如‘杜鹃只是等闲啼，莫被他催归去’，将杜鹃啼叫这一传统的思乡意象进行新的诠释，委婉地表达出对友人离去的不舍，不想友人因听到杜鹃声而匆匆归去。情感表达方面，词中蕴含着复杂的情感，既有送别友人的不舍与惆怅，又有对自身处境的自嘲与无奈。如‘白头自笑，年年送客，自唤春江渡’，‘白头自笑’写出自己年华老去的沧桑之感，‘年年送客’强调送别之频繁，充满了无奈与寂寥。在意境营造上，全词整体意境凄清、落寞，将自然景象与人物的情感有机融合，如阴雨的山城、沉默的垂杨等景象都与离别的愁绪相契合。主题思想上，主要围绕送别友人展开，同时也抒发了自己对时光流逝、人生漂泊的感慨。

速览

《御街行》是宋代诗人辛弃疾的作品，主题为送别、惆怅、落寞、借景抒情。山城甲子冥冥雨。 门外青泥路。 杜鹃只是等闲啼，莫被他催归去。 垂杨不语，行人去后，也会风前絮。 情知梦里寻鹓鹭。 玉…