惜分飞

译文

翡翠楼前的芳草地上的道路。我曾驻马停鞭于此。最是那令人心动的回首眷顾，就像周瑜顾曲那般。在酒樽之前，多次因为那目光而歌声出错。极目远望，碧云尽处已是日暮时分。桃花源般的美好地方在流水的哪里呢？听闻春天即将离去，更没有人去理会那飘落的红花如红雨。

注释

坠鞭

将马鞭坠落在地，此处表示驻马停留。

周郎顾

指周瑜精通音乐，听到人弹奏有误时会回头看，这里用来形容男子的风流倜傥或女子的迷人魅力，典出《三国志·吴志·周瑜传》。

尊前

在酒樽之前，即饮酒的时候。尊，通“樽”，酒杯。

望断

向远处望直至看不见。

碧云

青云，多用以表达离情别绪。

赏析

从文学手法上看，‘宝马坠鞭曾驻’通过描写人物的动作，停驻宝马，暗示了主人公被眼前的人或景所吸引，手法简洁而表意丰富。‘最是周郎顾，尊前几度歌声误’运用典故，以周瑜顾曲时乐伎因他的顾盼而歌声有误，来形容眼前人的令人心动的魅力，使情感表达更加含蓄而富有韵味。在意境营造上，前半部分描绘了翡翠楼前芳草路的景象，展现出一种带有美好回忆的场景氛围，后半部分‘望断碧云空日暮。流水桃源何处’则转为一种失落、迷茫的意境，日暮下的碧云、不知何处的桃源，都烘托出一种怅惘的情绪。情感上，既有对往昔美好回忆的怀念，又有对时光流逝、美好事物消逝的感伤。主题思想围绕着对往昔美好人事的追忆以及对美好事物终将逝去的无奈与哀愁。

速览

《惜分飞》是宋代诗人辛弃疾的作品，主题为怀恋、惆怅、用典、写景。翡翠楼前芳草路。 宝马坠鞭曾驻。 最是周郎顾。 尊前几度歌声误。 望断碧云空日暮。 流水桃源何处。 闻道春归去。 更无…