满江红

译文

隔夜的酒意消散醒来的时候，料想也只有淡淡的清愁罢了。人正处在青涂堂之上，月光皎洁如同水洗过一般。从纸帐梅花的美梦中醒来，秋风起时思念起家乡的莼羹鲈鲙。问人生能够有多少得意的时候呢，我要回去了。你如果问起相思之情，料想它会长久存在于歌声之中。这种情怀只是人到中年才会如此。明月哪里会妨碍我们相隔千里呢，只是看你和我是怎样的情谊罢了。在酒杯前，重新约定什么时候再来，这里的江山如此美丽。

注释

宿酒

隔夜犹存的酒意。

清愁

凄凉的愁闷情绪。

莼羹鲈鲙

chún gēng lú kuài，莼菜羹和鲈鱼脍，借指思乡之情。典出《晋书·张翰传》：‘翰因见秋风起，乃思吴中菰菜、莼羹、鲈鱼脍。’

赏析

这首词在意境上营造出一种清幽、略带惆怅的氛围。开篇‘宿酒醒时，算只有、清愁而已’奠定了淡淡的愁绪基调，以宿酒醒来后的清愁展开。‘月华如洗’描绘出月光的皎洁明亮，与‘青涂堂上’相映衬，画面感很强，通过简洁的笔触勾勒出静谧的夜景。在写作手法上，运用了情景交融的方式，如‘纸帐梅花归梦觉，莼羹鲈鲙秋风起’，将纸帐梅花的梦境和秋风起时思念家乡的莼羹鲈鲙相结合，表达思乡之情。词中的情感表达较为复杂，既有对人生得意时刻稀少的感慨，如‘问人生、得意几何时，吾归矣’，又有对相思之情的表达，中年人的那种对人生的感悟、对友情的珍视也在词中得以体现，如‘明月何妨千里隔，顾君与我何如耳’。主题思想围绕着中年人的人生感悟、思乡、相思、对友情的态度以及对人生短暂的思考等方面展开。

速览

《满江红》是宋代诗人辛弃疾的作品，主题为思乡情、中年感、借景抒情、友情颂。宿酒醒时，算只有、清愁而已。 人正在、青涂堂上，月华如洗。 纸帐梅花归梦觉，莼羹鲈鲙秋风起。 问人生、得意几何时，吾归…