永遇乐

译文

到老来到空寂的山中，亲手种下万棵松，正是令人感叹。不知何时才能成荫，我还能活多久，似乎看到儿孙太晚（难见松成荫时儿孙满堂的景象）。自古以来的池苑馆舍，如今荒草萋萋、荆棘丛生，常常让后来之人哀伤悲叹。遥想当年，美好的时光已经令人遗憾，夜深酒尽宾客散去。在那停云缭绕的高处，谁能知道我，对万事都不放在心上。梦醒于东窗之下，不过如此罢了，起来想要写封信简。突然狂风怒吼，打翻笔砚，上天也只是让我慵懒。又因为什么事，催诗的雨下得那么急，一片乌云就让天色突然暗下来。

注释

政尔

正是。政，通‘正’；尔，如此。

凄断

哀伤。

聊复尔耳

姑且如此而已。

斗暗

突然暗下来。斗，通‘陡’，突然。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了今昔对比的手法。上阕描绘了如今自己在空山种松的情景，如‘投老空山，万松手种’，又联想到古时的池馆如今荒芜，通过古今对照，写出世事的沧桑变化。情感表达上，蕴含着词人对时光易逝、人生短暂的感叹，像‘吾年有几，似见儿孙晚’就直接表达出对自己年事已高、难见未来景象的惆怅。在意境营造方面，词中营造出一种空寂、苍凉的意境，空山、云烟草棘等景象，勾勒出一种荒芜、落寞的氛围。主题思想上，反映出词人对世事的看淡，如‘万事不关心眼’，有一种超脱尘世的情怀。同时，词中的自然景象描写，如狂风、急雨等，也与词人的心境相呼应，风怒雨急之时，词人笔砚被翻，更显其无奈与慵懒，借景抒情的手法运用得十分巧妙。

速览

《永遇乐》是宋代诗人辛弃疾的作品，主题为叹时光、感世事、今昔对比、超脱感。投老空山，万松手种，政尔堪叹。 何日成阴，吾年有几，似见儿孙晚。 古来池馆，云烟草棘，长使后人凄断。 想当年、良辰已恨…