兰陵王

译文

一座山丘和山谷。老夫我独占这风流景致。茅屋的房檐之上，松树间的明月、桂树上的云彩，涓涓石泉在山脚逗趣。追思从前的事情做错了。清晨的猿猴和夜晚的鹤儿都被恼恨。终究要是邓禹那般的人，穿着锦绣衣裳，坐在高位之上。放声高歌，自己深深饮酒。看天空广阔鹞鹰飞翔，深渊平静鱼儿跳跃。西风中黄色菊花香气喷薄而出。惆怅傍晚时云彩聚合，美人在何处呢？把兰草联结成佩带还有杜若香草。曾经有入江海的约定。君臣遇合的事情难以依托。不要在门前击磬，有背着草筐的人路过，仰天大笑使得帽子上的簪子掉落。要说这困窘与显达，不必疑虑。自古以来贤能的人，入朝为官也快乐，退隐江湖也快乐。

注释

丘壑

山丘和山谷，常指幽深的山水景致。

茅檐

茅屋的屋檐。

脉脉

默默地，这里形容石泉静静地流淌的样子。

邓禹

东汉开国名将，此处指代追求功名利禄之人。

黄阁

汉代丞相、太尉和汉以后的三公官署避用朱门，厅门涂黄色，以区别于天子，后泛指高官官署。

芗

古同‘香’（xiāng）。

纫兰

搓绳连结兰草，比喻品德高洁。

遇合

指臣子逢到善用其才的君主，也指宾主相得甚欢。

荷蒉

背着草筐，出自《论语·宪问》典故。

冠簪

帽子和簪子，这里指官员的服饰。

穷达

困窘与显达。

赏析

文学手法上，此词运用了多种意象描写，如‘松月桂云’‘石泉’‘黄菊’等，通过这些自然意象勾勒出一幅幅画面，营造出或清幽、或旷远的意境。在抒情方面，上阕‘寻思前事错’等句，直白地表达出对过往之事的懊恼之情。‘终须是、邓禹辈人，锦绣麻霞坐黄阁’有对功名利禄的一种复杂态度。下阕‘长歌自深酌’等句描绘出一种潇洒自在的形象，既有看世间万物的恬淡，又有对‘佳人何处’的惆怅。整体意境较为空灵又不失生活气息，在主题思想上，传达出一种对人生境遇的旷达态度，不管是进（入朝为官）还是退（归隐）都能泰然处之，这种思想通过‘古来贤者，进亦乐，退亦乐’直接点明，使词作在潇洒中蕴含着一种人生哲理。

速览

《兰陵王》是宋代诗人辛弃疾的作品，主题为写景、抒情、旷达、归隐。一丘壑。 老子风流占却。 茅檐上、松月桂云，脉脉石泉逗山脚。 寻思前事错。 恼杀晨猿夜鹤。 终须是、邓禹辈人，锦绣麻霞…