满庭芳

译文

西边的山崦笼罩在斜阳之下，东边的江水不停地流淌，美好的景物不会为人而停留。一片树叶突然发出清脆的声响掉落，天下人就知道秋天已经到来了。屈指算算人间的得意之事，问谁能像传说中那样骑鹤下扬州那般逍遥自在呢？您知道我，从来就有高雅的志趣，还未年老就已经有了隐逸之心。身外之事是无穷无尽的，人生不过百年，不如都在一醉之中忘却。只恨那些年轻人拼死拼活地追逐名利，还说我是心里有忧愁。何况还有那山水之间可以拄杖漫步，像阮籍那样的人，正等着我去同游呢。还可笑的是，我早早地就察觉到机巧功利之心，恐怕那海上的鸥鸟都会受惊。

注释

崦

yān，山。

铮然

zhēng rán，形容声音清脆。

骑鹤扬州

出自南朝梁殷芸《小说·吴蜀人》，原指集做官、发财、成仙于一身，这里指人间得意之事。

沧州

cāng zhōu，滨水的地方，古时常用以称隐士的居处。

儿曹

孩子们，这里指年轻人。

抵死

dǐ sǐ，拼死，冒死。

杖屦

zhàng jù，拄杖漫步。

机心

巧诈之心，功利之心。

赏析

从文学手法上看，开篇“西崦斜阳，东江流水”以写景起笔，通过描写西边的山崦和东边的江水这种自然景象，营造出一种开阔而又略带惆怅的氛围，属于典型的借景抒情手法。“铮然一叶，天下已知秋”一句巧用典故，一叶知秋的典故增加了诗句的文化底蕴，同时也巧妙地传达出时光易逝的微妙情感。在情感表达方面，作者表达了对人间追名逐利现象的不屑，如“屈指人间得意，问谁是、骑鹤扬州”，用骑鹤下扬州这一典故暗讽那些追逐名利之人。同时也表现出自己的隐逸志趣，像“君知我，从来雅意，未老已沧州”直接表明自己向往沧州般的隐逸生活。在意境营造上，诗中的斜阳、江水、落叶等景象组合起来，形成一种略带萧瑟但又旷达的意境。主题思想上，此词主要表达了词人看透世情，不屑于世俗名利，向往山水之间的隐逸生活的情怀。

速览

《满庭芳》是宋代诗人辛弃疾的作品，主题为隐逸、借景抒情、时光易逝、看淡名利。西崦斜阳，东江流水，物华不为人留。 铮然一叶，天下已知秋。 屈指人间得意，问谁是、骑鹤扬州。 君知我，从来雅意，未老已…