八声甘州

译文

从前的李将军，夜晚饮酒归来，在长亭解下雕饰的马鞍。可恨那灞陵的醉酒校尉，仓促之间竟然没有认出他来，（要知道他可是像桃李一样默默无言而实则品德高尚之人）。昔日他单人独骑横越猛虎出没的山冈，弓弦响处，山石为之惊裂。结果却是落魄失意，难以封侯，到晚年只能在田间生活。有谁到杜曲种桑麻呢？我愿意身穿短衣，骑一匹马，移居到南山。看我风流潇洒，慷慨激昂，在谈笑之中度过残年。汉朝开拓边疆，本可以万里觅取功名，可是，为什么当时的英雄（李广）也曾被闲置不用呢？纱窗外，斜风细雨，送来一片轻微的寒意。

注释

灞陵

古地名，在今陕西省西安市东。

落托

同‘落魄’，穷困潦倒，不得意。

杜曲

地名，在长安城南，是唐代大姓杜氏的聚居地。

南山

泛指住地附近的山。

开边

开拓边疆。

赏析

从文学手法上看，此词运用了用典的手法。如‘故将军、饮罢夜归来’等句，借汉代李广的典故来抒发情感。在叙事之中融入情感表达，通过讲述李广的遭遇，表达自己的愤懑与不平。在意境营造上，词的结尾‘纱窗外、斜风细雨，一障轻寒’，以景结情，营造出一种清冷、孤寂的意境，与前文所表达的英雄失意的情感相呼应，使情感表达更加含蓄深沉。主题思想上，词人借李广难封之事，抒发自己怀才不遇、壮志难酬的悲愤之情，同时也反映出当时社会对人才的压抑。情感表达上，词人的情感复杂深沉，既有对李广的同情与惋惜，也有对自身境遇的不满与愤懑。

速览

《八声甘州》是宋代诗人辛弃疾的作品，主题为用典、怀才不遇、借古讽今、以景结情。故将军、饮罢夜归来，长亭解雕鞍。 恨灞陵醉尉，匆匆未识，桃李无言。 射虎山横一骑，裂石响惊弦。 落托封侯事，岁晚田间。…