水调歌头

译文

我也是选择居住之处的人，年末之时仰慕屈原。意气昂扬，志向千里，不愿像水中的野鸭一般随波逐流。幸好还携带着一束书籍，不要问家中是否一无所有，以前连立锥之地都没有。借车来装载家具，家具还比车少。舞是虚幻的，歌也是不存在的，饮酒也是虚无之事。有两三个朋友喜爱我，除此之外，旧交故友都已疏远。想要谈论幽隐之事能和谁一起呢，白色的鸥鸟飞过来似乎可以（作伴），却忽然又飞走了，这又该如何呢。众鸟欣然有所依托，我也喜爱我的草庐。

注释

卜居

选择居住的地方。

三闾

指屈原，屈原曾任三闾大夫。

昂昂

形容精神振奋，很有气度。

凫

野鸭，fú。

置锥无

形容穷困到无立锥之地。

乌有

虚幻，不存在。

亡是

同‘无是’，没有这样的事。

子虚

虚无之事。

幽事

幽隐之事。

赏析

从文学手法上看，多处用典，如‘望三闾’，借屈原以自比，表达自己高洁的志向。运用对比，如‘家具少于车’，以一种诙谐的方式写出自己的贫困。情感表达丰富复杂，既有对自己贫寒处境的自嘲，又有对知音稀少的感慨。在意境营造方面，‘群鸟欣有托，吾亦爱吾庐’描绘出一种静谧又带有孤寂的氛围，群鸟有托与自己的寂寥形成对照。主题思想上，表达了诗人在穷困处境下，坚守自我、向往高洁的情怀，同时也流露出对知音难觅的惆怅。

速览

《水调歌头》是宋代诗人辛弃疾的作品，主题为咏怀、用典、自嘲、孤寂。我亦卜居者，岁晚望三闾。 昂昂千里，泛泛不作水中凫。 好在书携一束，莫问家徒四壁，往日置锥无。 借车载家具，家具少于车…