贺新郎

译文

绿树丛中听到鹈鴂的啼叫声。更难以忍受鹧鸪的啼声刚停，杜鹃又发出悲切的叫声。一直啼到春天归去再无处寻觅，痛惜百花凋落。想来这些悲啼还比不上人间的离别。汉代王昭君骑在马上弹着琵琶走向黑沉沉的关塞，陈皇后阿娇乘坐翠羽装饰的宫车辞别皇宫金阙。庄姜夫人看着燕子双飞，送别回娘家的戴妫。汉代名将李陵身经百战，最终兵败投降而身败名裂。他在河桥上回头遥望万里故乡，与老朋友苏武永远诀别。易水之上秋风萧瑟寒冷，满座的送行人衣冠洁白如雪。壮士荆轲慷慨悲歌还未唱完。啼鸟如果知道这些人间恨事，料想它们不再啼出清泪而是啼出血来。还有谁能和我一起在明月下饮酒呢？

注释

鹈鴂

tí jué，一种鸟，常在暮春啼鸣。

鹧鸪

zhè gū，鸟名，其叫声像‘行不得也哥哥’，多表示哀怨。

翠辇

cuì niǎn，用翠鸟羽毛装饰的车子，这里指帝王后妃的车驾。

金阙

jīn què，指宫殿。

身名裂

指名声败坏，这里指李陵兵败投降后名誉受损。

河梁

hé liáng，桥梁，常用来表示送别之地。

赏析

从文学手法上看，此词运用了比兴手法。以啼鸟悲啼起兴，引出下文的人间种种离别恨事。在情感表达方面，词人通过列举王昭君出塞、陈阿娇失宠被逐、庄姜送归妾、李陵与苏武诀别、荆轲易水悲歌等多个离别故事，抒发了深沉的家国之恨和身世之感。在意境营造上，词中描绘出一幅幅悲戚、萧瑟的画面，如“马上琵琶关塞黑”“易水萧萧西风冷”，将读者带入一种凄凉、哀伤的氛围。主题思想上，全词围绕“离别”这一主题，既有历史人物的离别悲剧，又暗喻自身的孤独与壮志难酬。词中大量用典，借古人之事抒自己之情，使情感表达更加深沉厚重，具有强烈的感染力。

速览

《贺新郎》是宋代诗人辛弃疾的作品，主题为借古讽今、用典、离别恨、悲戚感。绿树听鹈鴂。 更那堪、鹧鸪声住，杜鹃声切。 啼到春归无寻处，苦恨芳菲都歇。 算未抵、人间离别。 马上琵琶关塞黑，更长门…