念奴娇

译文

为了买到美酒，渡过溪水而来，谁说隐士难以招致。更感觉自己有陈元龙那湖海般的豪气，志在高楼百尺。可叹近年来，赏花寻觅诗句，人已老去，总不如心中所愿。东风吹在归路上，一片松竹像是沉醉其中。怎样才能像庄周那样，身化梦中蝴蝶，在繁花之下看这人间世事。记得江头三月末的时候，风雨并不为春天考虑。万斛忧愁涌来，头上的金貂饰物，也比不上银瓶里的美酒珍贵。不要过多地笑话我，这篇文字就权当是《宾戏》之作吧。

注释

沽

买，这里是为了买酒。如‘沽酒市脯不食。’（《论语·乡党》）

幽人

隐士。幽，表示幽静、清幽，隐士多处于幽静之处，故称为幽人。

元龙

陈元龙，三国时人，这里用来形容有豪气壮志之人。

斛

hú，旧量器名，亦是容量单位，一斛本为十斗，后来改为五斗。

金貂

汉代的官饰，这里代指官职、地位等。

赏析

从文学手法上看，此词运用了用典的手法，如‘元龙楼百尺’引用了陈元龙的典故，表达出词人的壮志豪情；‘身似庄周，梦中蝴蝶’则化用庄周梦蝶的典故，增添了一种虚幻、超脱尘世的感觉。情感表达丰富多样，既有对时光流逝、年老体衰的感叹，如‘自叹年来，看花索句，老不如人意’，又有壮志难酬的愁闷，‘万斛愁来，金貂头上，不抵银瓶贵’将无形的愁绪具象化，以金貂与银瓶对比，突出内心的忧愁。在意境营造方面，‘东风归路，一川松竹如醉’描绘出一幅东风吹拂下，松竹仿若沉醉的画面，既宁静又富有诗意，烘托出词人略带惆怅的心境。主题思想上，词人通过对自身境遇的描写，表达了对人生的思考，既有对壮志豪情的缅怀，又有对现实无奈的叹息。

速览

《念奴娇》是宋代诗人辛弃疾的作品，主题为壮志难酬、叹老、用典、抒情。为沽美酒，过溪来、谁道幽人难致。 更觉元龙楼百尺，湖海平生豪气。 自叹年来，看花索句，老不如人意。 东风归路，一川松竹…