小重山

译文

绿色的湖水涨起与天边的云相连，翠色的水波仿佛能拂拭天空。在这风景绝佳之处，只有我这个衰弱的老头。垂杨的影子在河岸东西两边断开。君王的恩情深厚，让我暂且种植芙蓉。（这里仿佛是）十里长的水晶宫。有时骑着马出去，（看着）儿童欢笑。满怀殷勤地谢绝（那阻挡行船的）逆风。让船儿停住，暂且醉倒在浪花之中。

注释

涨

zhǎng，水位升高，这里形容湖水上涨，湖水满溢的样子。

著

zhuó，放置，这里可理解为处在、位于。

衰翁

衰弱的老人，这里是作者自称。

芙蓉

一种水生植物，这里应是指荷花，古代有种植荷花观赏的习俗。

殷勤

情意恳切，这里表示主人公很认真地。

打头风

逆风，顶头风。

赏析

这首词在意境上营造出一种闲适又略带寂寥的氛围。词的上阕描绘了一幅湖光山色相连的壮阔画面，‘绿涨连云翠拂空’，通过‘涨’‘连’‘拂’等动词，生动地写出了湖水的浩渺和灵动，然而在这十分美好的风月之处，却是‘著衰翁’，一个衰弱的老者置身其中，形成了鲜明的对比，在大好景色之中透露出一种迟暮之感。写作手法上，写景与抒情相结合，上阕前几句写景，后几句抒情，自然过渡。下阕‘十里水晶宫’继续写景，想象奇特，把所在之处比作水晶宫，富有奇幻色彩。‘有时骑马去，笑儿童’描写了生活中的小场景，富有生活气息，儿童的欢笑更衬托出主人公复杂的心境。‘殷勤却谢打头风。船儿住，且醉浪花中’写出主人公对待逆风的态度，不恼反谢，且停船醉于浪花之中，表达出一种随遇而安的旷达情怀。主题思想上，既有对自身衰老的感慨，又有对君恩的感怀，同时也表现出一种闲适旷达的生活态度。

速览

《小重山》是宋代诗人辛弃疾的作品，主题为闲适旷达、借景抒情、暮年感怀、君恩感怀。绿涨连云翠拂空。 十分风月处，著衰翁。 垂杨影断岸西东。 君恩重，教且种芙蓉。 十里水晶宫。 有时骑马去，笑儿童。 殷…