玉楼春

译文

有三三两两的不知是哪家的女子。听着鸟儿在树枝上鸣叫像是在说话。（像是鸟儿在说）提壶打酒已经很长时间了，（家里）婆饼焦（一种鸟，叫声像‘婆饼焦’，古人认为这种鸟叫是提醒婆母该烙饼了）叫的时候就应该早点回去。喝醉了就忘记了来时候的路。于是向行人打听自家住处。只朝着古庙那边走，再走过溪南的乌桕树（就到了）。

注释

沽

买。《论语·乡党》：‘沽酒市脯不食。’

婆饼焦

鸟名，其鸣声如‘婆饼焦’。

乌桕树

一种落叶乔木。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了拟人的手法，如‘听取鸣禽枝上语’将鸣禽的鸣叫拟人化为在说话，赋予鸟儿以人的行为。同时也有叙事的手法贯穿其中，讲述女子的行为和经历。在情感表达方面，词中描绘出一种闲适又略带诙谐的情感，女子提壶沽酒，醉后忘路，有一种天真烂漫的感觉。在意境营造上，通过描写女子、鸣禽、古庙、乌桕树等意象，勾勒出一幅乡村生活的画面，充满了生活气息。主题思想上反映了乡村生活的质朴与自然，以及乡村生活中人们的随性自在。

速览

《玉楼春》是宋代诗人辛弃疾的作品，主题为叙事、闲适、乡村、诙谐。三三两两谁家女。 听取鸣禽枝上语。 提壶沽酒已多时，婆饼焦时须早去。 醉中忘却来时路。 借问行人家住处。 只寻古庙那边…