品令

译文

不要再多说了。（她）简直就是在世的观音菩萨。为什么今年看起来有八十岁容貌的人，实际上才说十八岁呢。不要向寿星献上香烛（来祈求长寿），不要向灵龟、椿树、仙鹤祝祷（长寿）。只需要拿起笔轻轻地在‘十’字上添一撇（把‘十’变成‘千’，寓意长寿）。

注释

住世

活在世上。

见底

却是，毕竟。

灵龟

传说中的神龟，象征长寿。

椿鹤

椿树和仙鹤，皆为长寿的象征。椿树长寿，《庄子·逍遥游》有‘上古有大椿者，以八千岁为春，八千岁为秋’；仙鹤也是传说中长寿的仙禽。

赏析

这首词在文学手法上采用了夸张与诙谐的描写，如将女子容貌夸张地用八十岁与十八岁的巨大反差来形容，制造出一种荒诞又有趣的效果。从情感表达来看，充满了一种戏谑和幽默之情，并非严肃地对年龄或者长寿之事进行探讨。在意境营造上，通过对观音菩萨、寿星、灵龟、椿鹤这些与长寿相关的形象描写，构建出一个充满民俗宗教氛围的场景。主题思想方面，以一种调侃的方式对人们对于年龄和长寿的观念进行了独特的表达，展现出一种别样的生活态度。

速览

《品令》是宋代诗人辛弃疾的作品，主题为诙谐、戏谑、民俗、夸张。更休说。 便是个、住世观音菩萨。 甚今年、容貌八十岁，见底道、才十八。 莫献寿星香烛。 莫祝灵龟椿鹤。 只消得、把笔轻…