鹧鸪天

译文

被疾病缠绕但梅花酒从未空过。牙齿还牢固就别小看我这老翁。遗憾没有飞雪在青松旁边，却让稀疏的梅花绽放在翠叶之中。有着冰一样的傲骨，玉一样的容颜。当年以梅花妆饰额头鬓发如云蓬松。真应该喝个烂醉点燃银烛，横吹笛子难以忍受那一阵又一阵的寒风。

注释

鹧鸪天

词牌名。

欺

轻视，小看。

畔

旁边。

宫额

古代宫中妇女以黄色涂额作为妆饰，因称妇女的前额为宫额。这里指梅花妆。

鬓云松

形容鬓发蓬松如云。

直须

应当，应该。

难堪

难以忍受。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤高又略带寂寥的氛围。词人病中饮酒赏梅，将梅的冰清玉洁与自身的境遇相映衬。从写作手法来看，上阕运用对比手法，‘恨无飞雪青松畔，却放疏花翠叶中’，把飞雪青松的环境与梅花所处的翠叶环境对比，突出梅花生长环境的独特，也暗示自身境遇与理想环境的差异。下阕通过对梅花‘冰作骨，玉为容’的描写，运用比喻的手法生动地刻画了梅花的高洁形象，同时‘当年宫额鬓云松’引入典故，以古代的梅花妆来丰富梅花的文化内涵。在情感表达上，既有对梅花的喜爱和赞美，又有自身年老患病的一种无奈与寂寥。主题思想上，借梅花表达自身的境遇和情怀，体现出一种孤高和对往昔的追忆。

速览

《鹧鸪天》是宋代诗人辛弃疾的作品，主题为咏物、孤高、寂寥、托物言志。病绕梅花酒不空。 齿牙牢在莫欺翁。 恨无飞雪青松畔，却放疏花翠叶中。 冰作骨，玉为容。 当年宫额鬓云松。 直须烂醉烧银…