蝶恋花

译文

月亮容易有圆缺的变化，云彩也容易飘散。九十天的春光，又早早到了花朝节的一半。镜子里的容颜如今和往昔已经改变。年年春天来来去去已经习惯。一两只黄莺的叫声杂乱。一斗酒、两个柑橘，是否还记得江南岸边（的美好时光）。与梦境和那个人的消息都断绝了。不要朝着青衫看那泪痕了。

注释

韶光（sháo guāng）

美好的时光，常指春光。

花朝（huā zhāo）

花朝节，是纪念百花的生日。

朱颜（zhū yán）

红润美好的容颜，这里指青春年少的面容。

流莺（liú yīng）

鸣声婉转的黄莺。

呖乱（lì luàn）

形容声音杂乱。

赏析

这首词在文学手法上，开篇以“月易缺圆云易散”起兴，借自然景象的易变引出时光易逝之感，月与云的意象选取典型，增加了一种世事无常的氛围。在情感表达上，词人通过“镜里朱颜今昔换”表达了对容颜老去、时光匆匆的无奈与惆怅，“和梦和人消息断”又流露出对某人的思念以及消息断绝的痛苦。在意境营造方面，词中既有月、云、流莺等自然景象构建的春景，又融入了惆怅、失落的情绪，使得整体意境略显凄美哀伤。主题思想上，主要是感叹时光流逝、容颜易老以及对离人的思念。词中的流莺声“呖乱”，从听觉上进一步烘托出心烦意乱的情绪。而‘斗酒双柑’则可能是往昔美好回忆的一个象征，与如今的形单影只形成鲜明对比。

速览

《蝶恋花》是清代诗人宁调元的作品，主题为伤春、叹时光、念离人、借景抒情。月易缺圆云易散。 九十韶光，又早花朝半。 镜里朱颜今昔换。 年年春去春来惯。 一两流莺声呖乱。 斗酒双柑，记否江南岸。…