长相思

译文

桃花也是红艳艳的，脸庞也是红彤彤的。往昔相互凝视的情景如今只在梦中出现。忧愁很多而欢乐又是那么匆匆。在西山之西，东墙之东。塞外大雁与河中鱼儿都能互通消息。不知道思念之情是否相同呢。

注释

匆

急促、匆忙，在这里形容欢乐的短暂。

赏析

这首《长相思》词营造出一种凄美、惆怅的意境。从文学手法上看，上阕运用了起兴的手法，以‘桃也红。面也红。’起笔，将桃花之红与人面之红相映衬，可能暗示着曾经美好的人面桃花般的场景，同时也形成一种视觉上的美感。在情感表达方面，‘旧日相看今梦中。愁多欢又匆。’直接表达出对过去的怀念以及忧愁多而欢乐短暂的感慨，往昔只能在梦中相见，体现出一种深深的失落与怅惘。下阕‘西山西，东墙东。’通过方位词的重复使用，增加了一种空间上的距离感和孤独感。‘塞雁河鱼消息通。相思可是同。’运用塞雁和河鱼的典故，塞雁能传书，河鱼可寄信，它们都能互通消息，然而词中的主人公却不知道对方是否也有同样的相思之情，这种对比更加强化了自己相思而不得知的无奈与愁苦。主题思想上，主要围绕着相思之情展开，回忆往昔的美好与现在的孤独忧愁形成鲜明对比，表达出对往昔的眷恋和对爱情的渴望与不确定。

速览

《长相思》是清代诗人宁调元的作品，主题为相思情、惆怅感、起兴法、空间感。桃也红。 面也红。 旧日相看今梦中。 愁多欢又匆。 西山西，东墙东。 塞雁河鱼消息通。 相思可是同。