青玉案 其一 答钝子

译文

关山河川一带天色昏黄。正在激烈地争战，各方势力如同蛟龙与蛇类般相互激斗。夜晚的气氛昏暗，天色难以测度。昔日的人民和城郭，大江南北的景象，千万种都只空留陈旧的痕迹。脑袋还能保住将近三十年。那些平庸之辈成名的却有成千上百。憾事如同天一般巨大，能向谁诉说清楚呢。你为我起舞，我为你哭泣。路途遥远，中间隔着风烟。

注释

玄黄

这里指天色昏黄，出自《易·坤》‘夫玄黄者，天地之杂也，天玄而地黄。’

叵测

不可推测，叵，不可，如‘居心叵测’。

竖子

原指童仆，这里是对人的蔑称，指平庸之人，如《史记·项羽本纪》中‘竖子不足与谋！’

迢递

遥远的样子，如杜牧《阿房宫赋》‘鼎铛玉石，金块珠砾，弃掷逦迤，秦人视之，亦不甚惜。’中的‘逦迤’和‘迢递’有相似之处。

赏析

从文学手法上看，上阕开篇描绘了关河一带的景色‘玄黄色’，渲染出一种昏沉压抑的氛围，以‘龙蛇激’比喻争战各方，生动形象地写出局势的紧张动荡。‘人民城郭，大江南北。万种空陈迹。’运用白描手法，勾勒出历经战火后山河大地徒留陈迹的景象，画面感极强。情感表达上，充满了对战乱的痛惜和对世事无常的感慨。‘头颅尚保将三十。竖子成名几千百。’则是一种对自身经历和世事不公的愤懑，空有年华，却让平庸之人成名。下阕中‘君为侬舞，侬为君泣。’通过简洁的动作描写，深刻地表现出知音之间同病相怜、互相慰藉的情感。在意境营造上，全词整体营造出一种沧桑、悲怆、迷茫的意境，在这种意境下，主题思想得以彰显，表达了对战争、对命运不公的无奈与控诉。

速览

《青玉案 其一 答钝子》是清代诗人宁调元的作品，主题为悲怆、愤懑、感时伤事、写战乱。关河一带玄黄色。 正争战，龙蛇激。 夜气冥冥天叵测。 人民城郭，大江南北。 万种空陈迹。 头颅尚保将三十。 竖子成名几…