青玉案 其二

译文

去年的今天飞快地分离。哪里知道隔了一年的今天，彼此之间有了很大的差距，就像天各一方。本来是一对却难以再成双，本是成双的如今却成了单个，就像断梗的浮萍应该哭泣。从现在往后更不知道会到何种境地。平凡的鸡和高贵的凤凰常常在一起觅食。世间的事情模糊不清，谁能分辨黑白呢？怀里揣着荆山的美玉（指有才华却不被赏识），像伍子胥一样被装在鸱夷革里（指遭遇悲惨），总是为前途而担忧。

注释

升沉

指地位的上升和下降，在这里表示境遇的变化。

奇（jī）

单数，与‘偶’相对。

梗断

像植物的梗被折断，比喻漂泊流离。

鸡鹜（wù）

鸡和鸭，比喻平凡的人或物。

荆山璞

荆山产的璞玉，春秋楚人卞和得璞玉于荆山，这里指有才华却未被赏识的人或事物，是用典。

鸱（chī）夷革

一种皮革袋子。伍子胥被吴王夫差赐死，尸体被装在鸱夷革里投入江中，这里也是用典，表示遭遇悲惨。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了比喻的手法，如‘梗断萍应泣’，把自己比作断梗浮萍，生动形象地表现出漂泊无依的状态。‘鸡鹜凤凰常共食’则是用鸡鹜与凤凰对比，突出世间贤愚不分的现象。在情感表达方面，词中充满了对命运无常、世事难测的无奈与悲叹，如‘是奇难偶，是双成只’表达出对人事变化的感慨。在意境营造上，营造出一种迷茫、孤寂、哀伤的氛围，像‘更从今后知何极’让人感受到前途未卜的迷茫。主题思想围绕着对人生境遇的感叹展开，感慨世间黑白颠倒，自己怀才不遇，前途堪忧。

速览

《青玉案 其二》是清代诗人宁调元的作品，主题为伤怀、感时运、怀才不遇、比兴。去年今日分飞疾。 岂知隔年今日。 别有升沉天各一。 是奇难偶，是双成只。 梗断萍应泣。 更从今后知何极。 鸡鹜凤凰常共…