长相思

译文

桃花娇艳，杏花娇艳。风景没有什么不同，可是人却各处天涯。匆匆地又过了一年。思念悠长不断，憾恨悠长不断。一整夜心烦意乱，多次起来又睡下。就算是做梦也难以圆满。

注释

妍（yán）

美丽，巧慧。在这里形容桃花和杏花的艳丽。

纡（yū）

弯曲，绕弯；也可表示郁结。这里是心烦意乱、心思郁结的意思。

赏析

这首词在意境上营造出一种凄美、惆怅的氛围。词的上阕描绘出桃花、杏花盛开的美好春景，‘妍’字写出花的艳丽，然而‘风景不殊人各天’一句却陡然一转，美好的景色下是分离之人天各一方的现实，形成鲜明的反差，奠定了全词的感伤基调。下阕直抒胸臆，‘思绵绵，恨绵绵’直白地表达出思念与憾恨交织的浓烈情感，‘一夜烦纡数起眠’通过描写主人公夜里心烦意乱、多次起身的动作细节，生动地表现出内心的痛苦煎熬，‘便梦也难圆’更是将这种痛苦推向极致，连在梦中团圆都无法实现。从写作手法来看，上阕以乐景衬哀情，下阕则多是直接抒情，两者结合，很好地表达出作者的情感。主题思想围绕着思念与离别之苦展开，抒发了对远方之人的深切思念和无法相见的痛苦。

速览

《长相思》是清代诗人宁调元的作品，主题为伤离别、相思情、借景抒情、直抒胸臆。桃花妍。 杏花妍。 风景不殊人各天。 匆匆过一年。 思绵绵。 恨绵绵。 一夜烦纡数起眠。 便梦也难圆。