南乡子 己酉闰花朝

译文

整夜都未曾入眠。雨打在梨花之上，月亮朦胧似烟。一个花朝节的愁绪都难以消受，偏偏又在闰年遇上花朝节。独自靠在床前，心中无限的愁情如同弹奏锦瑟时的复杂心绪。今生已经被缠缚得十分痛苦，千般苦啊。不要再在兜率天相逢了。

注释

花朝（huā zhāo）

花朝节，是纪念百花的生日，一般在农历二月初二、二月十二或二月十五。

闰年（rùn nián）

历法中的名词，能被4整除但不能被100整除，或能被400整除的年份。这里指在花朝节所在年份又逢闰年，加重了愁绪。

锦瑟（jǐn sè）

瑟为古代拨弦乐器，形似琴，有二十五根弦。‘锦瑟’在诗词中常被用来表达复杂的情感，如李商隐的‘锦瑟无端五十弦，一弦一柱思华年’。这里表示主人公复杂而又难以言说的心情。

兜率天（dōu shuài tiān）

佛教欲界的第四天，这里表达一种对未来的期许或者说一种不想再纠葛的愿望。

赏析

从文学手法上看，首句‘终夜不曾眠’直接点明主人公的状态，奠定了全诗忧愁的基调。‘雨打梨花月似烟’描绘出一幅凄清的画面，雨、梨花、月这些意象组合在一起，营造出一种朦胧而又哀伤的意境，以景衬情，借景抒情，将无形的愁绪具象化。在情感表达方面，词中充满了忧愁、无奈之感，如‘一个花朝愁不了’，一个花朝就愁绪难消，闰年又逢花朝更是愁苦加倍。‘已是今生缠缚苦，千千。莫再相逢兜率天’直接抒发了今生苦痛，不愿再有纠葛的强烈情感。主题思想上，表达了对人生苦难、愁绪的深刻感受，对命运无奈的喟叹。整体来看，词句简洁却表意深刻，情感真挚动人。

速览

《南乡子 己酉闰花朝》是清代诗人宁调元的作品，主题为忧愁、借景抒情、夜景、伤怀。终夜不曾眠。 雨打梨花月似烟。 一个花朝愁不了，偏偏。 又把花朝逢闰年。 独自倚床前。 何限心情锦瑟边。 已是今生缠缚…