天仙子

译文

庭院幽深整天都是关闭着的。独自站在东风里思绪无限。一场春梦什么时候才能停歇，花瓣落满一地。苔藓的痕迹纤细。无端的哀怨愁绪只是白白地记得。哪里还能忍受深夜里雨丝坠落。把一颗芳心都要滴碎了。可怜我承受着此时的情绪，人睡不着觉。徒然地流着眼泪。孤独的身影年年都只能与自己相对。

注释

省记（xǐng jì）

记忆，这里指徒然记得。

那更堪（nà gèng kān）

哪里还能忍受。

苦侬（kǔ nóng）

可怜我。侬，在古汉语中可作为自称。

赏析

从文学手法上看，本词运用了寓情于景的手法。庭院深深紧闭的描写勾勒出一种幽闭、孤寂的氛围，为后文的情感抒发奠定了基调。如‘独立东风何限意’直接写出主人公在东风中的无限思绪，以景衬情。在情感表达方面，词中充满了哀怨、愁苦和孤独寂寞之情。‘一场春梦几时闲’流露出对时光和人事的无奈之感，‘把一片芳心滴碎’则用夸张手法极言愁苦之深。在意境营造上，通过描写庭院、落花、苔痕、深夜的雨等景象，营造出一种幽冷、孤寂、哀怨的意境。主题思想围绕着女子的孤独哀怨展开，表现出女子在深闺中的愁苦寂寞以及对自身境遇的无奈。

速览

《天仙子》是清代诗人宁调元的作品，主题为闺怨、孤寂、哀怨、幽闭。庭院深深长日闭。 独立东风何限意。 一场春梦几时闲，花满地。 苔痕细。 闲怨闲愁空省记。 那更堪宵深雨坠。 把一片芳心…