桃源忆故人 其一

译文

梦魂飘飞到那温柔乡。昨夜寒风凛冽。在万里之遥惊梦难再入睡。这种遗憾有多少啊。分别的时候哪里比得上欢乐的时候美好呢。那时从早到晚相互依偎拥抱。像巫山神女那样欢会不尽。这样的情景不要再说起了。

注释

陡峭（dǒu qiào）

这里形容寒风凛冽，本意为山势高而陡峻，也可指文章风格等峻峭。

惊回

从梦中惊醒，‘惊’表示惊动，‘回’表示从某种状态回来，这里是从睡梦中回来。

行雨行云

用巫山云雨的典故，表示男女欢会。出自战国楚·宋玉《高唐赋序》。

赏析

从文学手法上看，这首词开篇‘梦魂飞上温柔岛’运用了想象的手法，将思绪带到美好的情境之中。接着‘昨夜寒风陡峭’笔锋一转，形成强烈的对比，以寒冷的现实与美好的梦境相对照。情感表达上，既有对往昔欢情的怀念，如‘别时何似欢时好。朝暮相偎相抱’，写出了对过去亲密相处时光的留恋；又有对美梦被惊回的遗憾与怅惘，‘万里惊回难掉。此恨知多少’，直白地抒发内心的憾恨之情。在意境营造方面，通过‘温柔岛’构建出一个美好的梦幻之境，与‘寒风陡峭’的现实之境相互映衬。主题思想上，主要是表达对往昔欢情不再的感叹与遗憾。

速览

《桃源忆故人 其一》是清代诗人宁调元的作品，主题为怀恋、梦境、对比、怅惘。梦魂飞上温柔岛。 昨夜寒风陡峭。 万里惊回难掉。 此恨知多少。 别时何似欢时好。 朝暮相偎相抱。 行雨行云不了。 此景…