高阳台

译文

庭院里没有风，悠闲的花朵自己飘落，只能任凭他带着泪眼相看。今夜又将怎样呢，打更的柝声一直响到夜将尽。一寸相思之情能够托付给谁呢，无奈水路遥远，更有重重云山阻隔。等到什么时候，才能再次与（爱人）亲昵温柔，倾诉尽分别的艰难。明明知道没有达成像荷叶上的水珠（聚合）那样的愿望（意即与爱人团聚），任由天上云卷云舒，人间雨落雨停。过去的事情就算再殷切用心，也不必重新放在心上。反复思量了很多遍就应该这样，可又偏偏因此而损害了吃饭和睡眠。算一算（等到）窗头明月来临的时候，还和从前一样（明月依旧，而人事已非）。

注释

柝（tuò）声

柝，旧时打更用的梆子。柝声即打更的声音。

更阑（gēng lán）

更，古代夜间计时单位，一夜分为五更。阑，将尽。更阑即夜将尽。

荷珠

荷叶上的水珠，这里比喻美好的愿望，可能是与爱人团聚等愿望。

赏析

从文学手法上看，本词多处运用白描手法，如“庭院无风，闲花自落”，简单几笔勾勒出寂静、略带落寞的庭院景象，奠定了全词的情感基调。在情感表达方面，整首词充满了相思之苦与无奈之情。词人通过描写闲花自落、柝声更阑等景象，烘托出孤寂的氛围，进而表达出相思无处寄托、与爱人难相聚的愁苦。在意境营造上，词中描绘的庭院、月夜等景象，营造出一种静谧、清冷又略带哀伤的意境。主题思想围绕着相思、无奈展开，表达了对爱情的执着与因种种阻隔而不能与爱人相聚的惆怅。词中的‘柝声击到更阑’从侧面表现出词人在夜里的辗转难眠，突出了相思的煎熬；‘待何时、重与温存，说尽艰难’则直接表达出对重逢的渴望和倾诉的愿望。‘明知未了荷珠愿’以形象的比喻表达出心愿未达成的遗憾。

速览

《高阳台》是清代诗人宁调元的作品，主题为相思苦、无奈感、庭院景、静夜思。庭院无风，闲花自落，凭他泪眼相看。 今夜如何，柝声击到更阑。 相思一寸凭谁寄，奈水遥、还更云山。 待何时、重与温存，说…