貂裘换酒 呈某先生

译文

四周墙壁传来秋虫的叹息声。对着孤灯，一道道门静静掩闭，听着漏壶将残夜滴尽。众多的朋友就不要提起了，世事稍微有了些变迁。就各自像鸟兽一样离散。十件事有九件都是这样，后悔这些年来，没有坚持独善其身的论调。只怪自己没能看穿这一切，世间情事大半如此。这漫漫的长夜何时才能天亮。只等安排下一堆黄土，把自己的头脸掩埋。山水阻断这种境遇谁能料得到，如今还能见到正直之道。纵然历经万死也都没有怨恨。更何况还有人像苍蝇一样来凭吊，只是仰慕敬重某人，却未能施展平生的志愿。想来这就是我平生的遗憾了。

注释

更箭（gēng jiàn）

古代计时的漏壶中用以指示时间刻度的箭状指针，这里指代时间。

山移物换

指世事发生巨大的变迁，高山移动，事物改换，形容变化很大。

瞻韩（zhān hán）

此处用典，典出李白《与韩荆州书》中的‘生不用封万户侯，但愿一识韩荆州’，表达对某人的仰慕。

赏析

这首词意境孤寂凄凉，从‘四壁秋虫叹’就奠定了一种萧瑟、冷清的氛围。在写作手法上，多处运用借景抒情，如以‘四壁秋虫叹’‘孤灯’‘重门静掩’等景象，烘托出词人孤独、落寞的心境。通过对世事变迁、朋友离散的描写，如‘百辈时交休说起，略略山移物换。便各自、兽离禽散’，深刻地反映出人情冷暖、世态炎凉。情感表达上，词中充满了悔恨、哀怨与无奈。悔恨自己未能早看清世事，哀怨世情的无常，无奈于自己壮志未酬，平生所愿未能达成。主题思想围绕着对世情的失望、人生的遗憾以及壮志难酬展开，整体格调沉郁哀伤。

速览

《貂裘换酒 呈某先生》是清代诗人宁调元的作品，主题为孤寂、借景抒情、世情叹、壮志难酬。四壁秋虫叹。 向孤灯、重门静掩，听残更箭。 百辈时交休说起，略略山移物换。 便各自、兽离禽散。 十事九场都一样，悔年来…