忆秦娥 其一 伤别词

译文

为离别而感伤。长亭短亭一个接一个地相连。相连不断啊。可怜今天夜里，只有残云与弯月相伴。这个时候这种离愁别恨能向谁说呢？号角声把江城的景色都吹变了。江城的景色啊。珠帘懒得卷起，早晨的寒气侵入骨髓。

注释

堠（hòu）

古时人们发明的一种路标，在官道旁，每隔一段固定的距离就堆砌一个石堆或土堆，作为标记。

断云

片云，这里用来形容孤独、离散的景象，有孤单飘零之感。

角声

画角之声。古代军中吹角以为昏明之节。这里用来渲染一种悲凉、孤寂的气氛。

赏析

这首词意境凄凉萧瑟。从写作手法上看，开篇直接点明‘伤离别’的主题，直抒胸臆。‘长亭短堠相连接’运用了白描手法，描绘出一幅送别途中的画面，长亭短亭相连暗示路途遥远，离人将去，增强了离别的愁绪。在情感表达方面，词人通过‘怜他今夜，断云残月’，将人的孤独与断云残月的景象相映衬，以景衬情，表达出离别的哀伤和孤独之感。‘角声吹变江城色’，从听觉角度渲染气氛，角声响起，江城景色似乎都为之改变，夸张地表现出离别的影响力之大。‘珠帘慵卷，晓寒侵骨’进一步烘托出主人公因离别而心灰意冷，早晨的寒冷不仅是身体上的，更是心灵上的孤寂寒冷。整首词围绕‘伤别’这一主题思想，通过对景物和人物状态的描写，将离别的愁情表现得淋漓尽致。

速览

《忆秦娥 其一 伤别词》是清代诗人宁调元的作品，主题为伤别、凄凉、借景抒情、白描。伤离别。 长亭短堠相连接。 相连接。 怜他今夜，断云残月。 此时此恨和谁说。 角声吹变江城色。 江城色。 珠帘慵卷，晓…