忆秦娥 其三

译文

为离别而感伤。风烟迷茫，关隘山川将我们阻隔。被阻隔啊。离去的时候很容易，归来的时候却难以诉说。种着芝草的田地里，甄妃的容颜暗暗老去。江边的花草都已经更替变换。都更替变换了。为了你我容颜憔悴，年复一年，月复一月。

注释

芝田（zhī tián）

传说中仙人种灵芝的地方，这里可能泛指田园。

甄妃（zhēn fēi）

三国时期魏文帝曹丕的妻子甄氏，相传她美貌非凡，这里借指美貌的女子。

赏析

这首词在意境上营造出一种惆怅、哀怨的氛围。开篇‘伤离别’直接点明主题，奠定了全词感伤的基调。‘风烟漠漠关山隔’描绘出一幅风烟迷茫、关山重重阻隔的画面，通过对景象的描写来烘托离别的痛苦与无奈，这里运用了借景抒情的手法。‘去时容易，归时难说’，直白地表达出离别的愁绪和归期难定的无奈，情感真挚而强烈。下阕‘芝田暗老甄妃色’，用甄妃容颜老去的典故暗示时光流逝，而离人却依旧未归，增强了情感的深度。‘江花江草都更迭’再次以江花江草的更迭来表现时光的流转，进一步渲染离别的痛苦。最后‘为君憔悴，年年月月’将这种离别之苦推向高潮，体现出抒情主人公对离人的深深思念和无尽的等待，全词围绕离别这一主题，将思念、哀怨等复杂的情感表达得淋漓尽致。

速览

《忆秦娥 其三》是清代诗人宁调元的作品，主题为伤离别、借景抒情、哀怨、思念。伤离别。 风烟漠漠关山隔。 关山隔。 去时容易，归时难说。 芝田暗老甄妃色。 江花江草都更迭。 都更迭。 为君憔悴，年…